Herkunft und Geschichte von affray

„von Angst erfüllt, ängstlich“ – im frühen 14. Jahrhundert, ursprünglich das Partizip Perfekt des mittlerweile veralteten mittelenglischen Verbs afray „erschrecken“, abgeleitet aus dem anglo-französischen afrayer und dem altfranzösischen affrai, effrei, esfrei, was so viel wie „Unruhe, Schrecken“ bedeutet. Dies stammt von esfreer (Verb) „beunruhigen, beschäftigen, stören“, das aus dem vulgärlateinischen *exfridare hervorging – ein Hybridwort, das wörtlich „aus der Ruhe nehmen“ bedeutet.

Das erste Element kommt aus dem Lateinischen ex „aus“ (siehe ex-). Das zweite stammt aus dem Fränkischen *frithu „Frieden“, das wiederum aus dem urgermanischen *frithuz „Frieden, Rücksichtnahme, Nachsicht“ abgeleitet ist (auch die Quelle für das alt-sächsische frithu, alt-englische friu, alt-hochdeutsche fridu „Frieden, Waffenstillstand“ und das moderne deutsche Freide „Frieden“). Dies geht auf eine suffigierte Form der PIE-Wurzel *pri- zurück, die „freundlich sein, lieben“ bedeutet.

Ein seltener Fall eines englischen Adjektivs, das niemals vor einem Substantiv steht. Da es in der King-James-Bibel verwendet wurde, erlangte es eine eigenständige Stellung und blühte auf, während affray in den Hintergrund trat. Es verdrängte das einst gebräuchlichere afeared. Der umgangssprachliche Gebrauch in I'm afraid „Ich bedauere zu sagen, ich vermute“ (ohne Angstimplikation, als höfliche Einleitung zu einer Korrektur, Eingeständnis usw.) ist seit den 1590er Jahren belegt.

Her blue affrayed eyes wide open shone [Keats, "The Eve of St. Agnes," 1820]

Ihre blauen, ängstlich aufgerissenen Augen leuchteten [Keats, „The Eve of St. Agnes“, 1820]

Um 1400 bezeichnete es einen „holzbasierten Belagerungsturm auf Rädern“ (im späten 13. Jahrhundert in anglo-lateinischer Sprache auch als „Glockenturm“ verstanden). Das Wort stammt aus dem Alt-Nordfranzösischen berfroi, was so viel wie „beweglicher Belagerungsturm“ bedeutet (im modernen Französisch beffroi). Es hat seine Wurzeln im Mittelhochdeutschen bercfrit, was „schützender Unterschlupf“ heißt, und geht auf einen uralttägermanischen Begriff zurück: *berg-frithu. Wörtlich übersetzt bedeutet das so viel wie „hoher Ort der Sicherheit“ oder „das, was über den Frieden wacht“. Der erste Teil des Begriffs stammt von bergen, was „beschützen“ bedeutet. Dieser Begriff wiederum leitet sich von der indogermanischen Wurzel *bhergh- (1) ab, die „verbergen“ oder „beschützen“ bedeutet. Eine andere mögliche Herkunft könnte *bergaz sein, was „Berg“ oder „hoher Ort“ bedeutet (von der Wurzel *bhergh- (2) „hoch“, die auch Begriffe für Hügel und Höhenburgen hervorgebracht hat). Der zweite Teil des Begriffs, *frithu-, steht für „Frieden“ oder „persönliche Sicherheit“ (siehe auch affray).

Im Laufe der Zeit geriet die ursprüngliche etymologische Bedeutung in Vergessenheit. Das führte zu verschiedenen volkstümlichen Deutungen und einer Vielzahl von Schreibweisen. Ab der Mitte des 15. Jahrhunderts wurde der Begriff dann auch für Glockentürme verwendet. Diese waren anfangs oft von den Kirchengebäuden getrennt (wie der „Schiefe Turm“ von Pisa oder der Campanile auf dem Markusplatz in Venedig). Die Schreibweise änderte sich durch Dissimilation oder durch den Einfluss des englischen Wortes bell (Glocke).