Herkunft und Geschichte von bequest

Um 1200 entstand das Wort biheste, was so viel wie „Versprechen oder Verpflichtung“ bedeutet. Es stammt aus dem Altenglischen behæs, was „Gelübde“ bedeutet, und könnte von behatan abgeleitet sein, was „versprechen“ heißt (gebildet aus be- und hatan, was „befehlen“ oder „rufen“ bedeutet). Möglicherweise wurde es auch mit dem veralteten hest verwechselt, das „Befehl“ bedeutet, was die unetymologische Endung -t erklären könnte. Zudem könnte dies die Bedeutungsänderung im Mittelenglischen zum „Befehl“ oder „Gebot“ im späten 12. Jahrhundert beeinflusst haben. Sowohl hatan als auch hest stammen aus dem Urgermanischen *haitanan, weitere Informationen dazu finden Sie unter hight.

Im Altenglischen bedeutete becweðan so viel wie „sagen, ansprechen, ermahnen, tadeln“ und auch „freiwillig hinterlassen“. Es setzt sich zusammen aus be- und cweðan, was „sagen“ bedeutet, und stammt aus dem Urgermanischen *kwithan (siehe auch quoth). Das einfache Verb cweðan ist im Laufe der Zeit verschwunden, aber die alte, starke Vergangenheitsform hat sich im Mittelenglischen als quoth gehalten.

Die ursprüngliche Bedeutung von „sagen, aussprechen“ ist im 13. Jahrhundert verschwunden, und das Wort hat sich auf die juristische Bedeutung von „Vermächtnis übertragen“ beschränkt. Vergleiche bequest. „Ein altes Wort, das in Testamenten weiterlebt“ [OED 1st ed.]. Im Altenglischen bedeutete bequeðere „Dolmetscher, Übersetzer“. Verwandte Begriffe sind Bequeathed und bequeathing.