Herkunft und Geschichte von bitch

Im Jahr 1925 tauchte in den USA der Slangbegriff auf, der „sexuell provokant“ bedeutete. Später, in den 1930er Jahren, wurde er dann oft verwendet, um Frauen zu beschreiben, die „gemein, zickig oder schlecht gelaunt“ waren. Der Begriff setzt sich zusammen aus bitch und -y (2). Zuvor wurde er auch für männliche Hunde verwendet, die weniger rau oder grob wirkten als gewöhnlich.

Mr. Ramsay says we would now call the old dogs "bitchy" in face. That is because the Englishmen have gone in for the wrong sort of forefaces in their dogs, beginning with the days when Meersbrook Bristles and his type swept the judges off their feet and whiskers and an exaggerated face were called for in other varieties of terriers besides the wire haired fox. [James Watson, "The Dog Book," New York, 1906]

Mr. Ramsay sagt, wir würden die alten Hunde heute als „bitchy“ im Gesicht bezeichnen. Das liegt daran, dass die Engländer bei ihren Hunden auf die falschen Gesichtszüge gesetzt haben, beginnend in den Zeiten, als Meersbrook Bristles und sein Typ die Richter mit ihren Hunden begeisterten. Da wurden dann übertriebene Gesichter und lange Schnurrbärte auch bei anderen Terrierarten als beim rauhaarigen Fuchs-Terrier gefordert. [James Watson, „The Dog Book“, New York, 1906]

Verwandte Begriffe: Bitchily; bitchiness.

1530er Jahre, "Ergebnis, Ausgang, Beendigung einer Angelegenheit," aus dem Lateinischen successus "ein Fortschritt, ein Aufstieg; ein gutes Ergebnis, ein glücklicher Ausgang," Substantivgebrauch des Partizips Perfekt von succedere "nachkommen, folgen; sich nähern; unterkommen; den Platz von jemandem einnehmen," auch "von unten aufsteigen, emporsteigen, aufsteigen," daher "gut vorankommen, gedeihen, siegreich sein." Dies stammt von sub "neben, nach" (siehe sub-) + cedere "gehen, sich bewegen" (aus der PIE-Wurzel *ked- "gehen, nachgeben").

Die Bedeutung "Erreichung des gewünschten Ziels, günstiger oder wohlwollender Abschluss von etwas Versuchtem" ist aus den 1580er Jahren, mit Ellipse des Adjektivs (wie in good success), das in den 1540er Jahren belegt ist. Der ursprüngliche neutrale Sinn war im 18. Jahrhundert obsolet. Im 16. und 17. Jahrhundert auch "Nachfolge, Reihenfolge." Die Bedeutung "Ding oder Person, die Erfolg hat," insbesondere in der Öffentlichkeit, stammt aus dem Jahr 1882.

The moral flabbiness born of the bitch-goddess SUCCESS. That — with the squalid interpretation put on the word success — is our national disease. [William James to H.G. Wells, Sept. 11, 1906]

Die moralische Schwäche, die von der Göttin des Erfolgs geboren wurde. Das — mit der erbärmlichen Interpretation des Wortes Erfolg — ist unsere nationale Krankheit. [William James an H.G. Wells, 11. September 1906]

Success story "ein Bericht über einen Erfolg" ist seit 1902 belegt. Unter den französischen Phrasen, die von OED als im späten 19. Jahrhundert im Englischen verwendet berichtet wurden, waren succès d'estime "herzliche Aufnahme eines literarischen Werkes aus Respekt und nicht aus Bewunderung" und succès de scandale "Erfolg (insbesondere eines Kunstwerks), der von seinem skandalösen Charakter abhängt."