Herkunft und Geschichte von bittern

In den 1630er Jahren bezeichnete das Wort „slattern“ eine Frau, die nachlässig oder unordentlich in ihrer Kleidung oder im Haushalt war. Die Herkunft des Begriffs ist unklar, könnte aber mit dem niederdeutschen Slattje, dem niederländischen slodder oder dem dialektalen Schwedischen slata verwandt sein, was „Schlampe“ bedeutet (in der älteren, nicht-sexuellen Bedeutung; siehe auch slut). Ein Vergleich mit dem dialektalen englischen Verb slatter ist ebenfalls sinnvoll, das „ungeschickt verschütten oder spritzen, verschwenden“ bedeutet und oft für Frauen oder Mädchen verwendet wurde, die als untidy oder slovenly galten. Die zusätzliche -n könnte ähnlich wie in bittern oder wyvern entstanden sein.

„junger männlicher Ochse“, im Altenglischen steor „Ochse“, abgeleitet vom Urgermanischen *steuraz (auch Quelle für Altsächsisch stior, Altnordisch stjorr, Schwedisch tjur, Dänisch tyr, Mittelniederländisch, Niederländisch stier, Deutsch Stier, Gotisch stiur „Stier“), das möglicherweise vom PIE *steu-ro- stammt, was „größeres Haustier“ bedeutet (siehe Taurus). In den USA bezeichnet es männliches Rindvieh jeden Alters, das zur Fleischproduktion gezüchtet wird.

Um 1600 entstand in der Heraldik (mit unetymologischem -n) das Wort aus dem Mittelenglischen wiver, wyver (um 1300), das wiederum aus dem anglo-französischen wivre stammt, welches aus dem alt-nordfranzösischen Begriff für das altfranzösische guivre „giftige Schlange“ abgeleitet ist. Dies geht zurück auf das lateinische vipera „Viper“ (siehe viper). In der Heraldik bezeichnet es einen geflügelten Drachen mit Adlerfüßen und dem gespaltenen Schwanz einer Schlange. Für das unetymologische -n vergleiche bittern, slattern.