Herkunft und Geschichte von bustle

Im Mittelenglischen bresten, abgeleitet vom Altenglischen berstan (intransitiv) – das bedeutete „plötzlich brechen, durch inneren Druck zerbersten“ (eine starke Verbform der Klasse III; Präteritum bærst, Partizip Perfekt borsten). Diese Form stammt von einer Westgermanischen Metathese des Urgermanischen *brest- (auch verwandt mit dem Alt-Sächsischen brestan, Alt-Friesischen bersta, Mittelniederländischen berstan, Niederdeutschen barsten, Niederländischen barsten, Althochdeutschen brestan, und dem heutigen Deutschen bersten, was „bersten“ bedeutet).

Im Mittelenglischen kehrten die Formen unter dem Einfluss des Altnordischen brestan/brast/brosten wieder zu brest- zurück, da sie ebenfalls von derselben germanischen Wurzel abstammen. Allerdings wurde die Metathese im späten 16. Jahrhundert erneut vorgenommen, und es entwickelte sich die moderne Form. Dennoch war brast bis ins 17. Jahrhundert als Präteritum verbreitet und ist in einigen Dialekten bis heute erhalten geblieben.

Im Altenglischen wurde das Wort hauptsächlich für Dinge verwendet, die eine hohe Widerstandsfähigkeit hatten und mit lautem Geräusch zerbrachen. Oft bezog es sich auf Seile oder Ähnliches, die unter Spannung rissen, sowie auf Speere, Schwerter und dergleichen, die im Kampf zerbrachen [OED]. In der späten Altenglischen Zeit wurde es auch verwendet, um zu beschreiben, dass etwas gewaltsam durch innere Kräfte aufbrach. Bildlich wurde es ab etwa 1200 verwendet, um einen Zustand der Überfülle an Aufregung, Erwartung, Emotionen usw. zu beschreiben.

Die transitive Bedeutung („zum Brechen bringen, zum Explodieren bringen“) entwickelte sich im späten 13. Jahrhundert. Der Sinn „plötzlich und in großer Menge hervortreten“ stammt aus etwa 1300 (wörtlich) bzw. der Mitte des 13. Jahrhunderts (bildlich). Die Bedeutung „plötzlich aktiv werden oder sich äußern“ entstand im späten 14. Jahrhundert. Verwandt ist das Wort Bursting.

Um 1300 wurde das Wort verwendet, um „sich vorzubereiten“ oder „sich zu kleiden“ auszudrücken, aber auch im Sinne von „losgehen“ oder „sich auf den Weg machen“. Wahrscheinlich stammt es aus dem Alt-Nordischen buask, was so viel wie „sich vorbereiten“ bedeutet, und ist reflexiv zu bua „sich vorbereiten“ (siehe bound (adj.2)). Diese Verwendung war vor allem im nördlichen Mittelenglisch verbreitet und hat sich hauptsächlich in schottischen und nordenglischen Dialekten gehalten. Ein verwandtes Wort, boun, hatte im nördlichen und schottischen Mittelenglisch ähnliche Bedeutungen. Weitere verwandte Formen sind Busked und busking.

Der nautische Begriff ist seit den 1660er Jahren belegt und bezeichnete ursprünglich allgemein „Wenden“ oder „gegen den Wind segeln“. Er stammt offenbar aus dem obsoleten Französischen busquer, was so viel wie „verändern“, „stehlen“ oder „herumschleichen“ bedeutet, und ist verwandt mit dem Italienischen buscare („stehlen“, „herumschleichen“) sowie dem Spanischen buscar (aus dem Altspanischen boscar). Möglicherweise hat es seinen Ursprung im Wort bosco, was „Wald“ bedeutet (siehe bush (n.)), und bezieht sich auf die Jagdtechnik, bei der man einen Wald „durchstreift“, um Wild aufzuschrecken. Für die Bedeutung „öffentlich auftreten“ siehe busker.