Herkunft und Geschichte von circumbendibus

Das alte Englisch bendan bedeutet „einen Bogen spannen, in eine gebogene Form bringen; mit einer Schnur fesseln, fesseln“ und ist die kausative Form von bindan, was „binden“ heißt. Es stammt von der urgermanischen Wurzel *band-, die „Schnur, Band“ bedeutet (verwandt mit dem altnordischen benda, was „verbinden, spannen, streben, biegen“ heißt). Diese Wurzel geht zurück auf die indogermanische Wurzel *bhendh-, die „binden“ bedeutet.

Die Bedeutung „biegen oder krumm machen“ entwickelte sich im frühen 14. Jahrhundert, wobei der Gedanke, einen Bogen zu spannen, eine Rolle spielte. Der intransitive Gebrauch „gebogen oder krumm werden“ entstand im späten 14. Jahrhundert, während die Bedeutung „neigen, von der geraden Linie abweichen“ aus den 1510er Jahren stammt. Die bildliche Bedeutung „sich verneigen, unterwürfig sein“ ist um 1400 belegt. Verwandt sind die Wörter band, bind, bond und Bund. Weitere verwandte Formen sind Bended, bent und bending.

Das Wortbildungselement bedeutet „um…herum“, „ringsum“, „von allen Seiten“ und stammt aus dem Lateinischen, wo es als Adverb und Präposition circum verwendet wird, was so viel wie „um…herum“ oder „in einem Kreis“ bedeutet. Es leitet sich wahrscheinlich vom Akkusativ von circus ab, was „Ring“ bedeutet (siehe auch circus). Im Lateinischen war dieses Element weit verbreitet in der Wortbildung. Im Französischen entwickelte es sich zu circon-; Kitchin weist darauf hin, dass con für cum selbst im klassischen Latein häufig vorkommt. Für die Bedeutungsentwicklung kann man das deutsche rings „um…herum“ heranziehen.