Herkunft und Geschichte von bind

"unehelicher Sohn," Anfang des 13. Jahrhunderts, aus dem Altfranzösischen bastard "anerkanntes Kind eines Adligen von einer Frau, die nicht seine Frau ist" (11. Jh., modernes Französisch bâtard), wahrscheinlich von fils de bast "Pack saddle Sohn," was ein Kind bedeutet, das auf einem improvisierten Bett (Sättel dienten oft als Betten beim Reisen) gezeugt wurde, mit einem abwertenden Ende -art (siehe -ard).

Vergleiche das Deutsche bänkling "Bastard; Kind, das auf einer Bank gezeugt wurde" (und nicht im Ehebett), die Quelle des Englischen bantling (1590er) "Balg, kleines Kind." Bastard wurde nicht immer als Stigma angesehen; der Eroberer wird in offiziellen Dokumenten als "Wilhelm der Bastard" bezeichnet.

Laut OED online: "Der plausibelste Vorschlag ist, dass das ursprüngliche Etymon entweder eine nicht bezeugte Variante (ohne Rundung des Vokals) des Altfriesischen bōst 'morganatische Ehe' oder ein nicht bezeugter Altsächsischer Verwandter dieses Wortes ist, beide (mit Verlust der Nasale und compensatorischer Längung) < die indoeuropäische Basis von bind v."

Der bildliche Sinn von "Ding, das nicht rein oder echt ist" ist Ende des 14. Jahrhunderts. Seine Verwendung als generischer vulgärer Beleidigungsterm für einen Mann ist seit 1830 bezeugt. Unter den "Bastard"-Wörtern in Halliwell-Phillipps' "Dictionary of Archaic and Provincial Words" sind avetrol, chance-bairn, by-blow, harecoppe, horcop und gimbo ("der Bastard eines Bastards").

Als Adjektiv ab Ende des 14. Jahrhunderts. Es wird für Dinge verwendet, die falsch oder nicht echt sind, den Anschein der Echtheit haben, abnormal oder unregelmäßig in Form oder Größe sind, sowie für Mischlinge oder Mischrassen.

Das alte Englisch bendan bedeutet „einen Bogen spannen, in eine gebogene Form bringen; mit einer Schnur fesseln, fesseln“ und ist die kausative Form von bindan, was „binden“ heißt. Es stammt von der urgermanischen Wurzel *band-, die „Schnur, Band“ bedeutet (verwandt mit dem altnordischen benda, was „verbinden, spannen, streben, biegen“ heißt). Diese Wurzel geht zurück auf die indogermanische Wurzel *bhendh-, die „binden“ bedeutet.

Die Bedeutung „biegen oder krumm machen“ entwickelte sich im frühen 14. Jahrhundert, wobei der Gedanke, einen Bogen zu spannen, eine Rolle spielte. Der intransitive Gebrauch „gebogen oder krumm werden“ entstand im späten 14. Jahrhundert, während die Bedeutung „neigen, von der geraden Linie abweichen“ aus den 1510er Jahren stammt. Die bildliche Bedeutung „sich verneigen, unterwürfig sein“ ist um 1400 belegt. Verwandt sind die Wörter band, bind, bond und Bund. Weitere verwandte Formen sind Bended, bent und bending.