Herkunft und Geschichte von clepsydra

Das Wort cleptomania tauchte 1830 auf und setzt sich zusammen aus mania und dem griechischen kleptes, was so viel wie „Dieb“ oder „Betrüger“ bedeutet. Es stammt von kleptein, was „stehlen“ oder „heimlich handeln“ heißt, und geht zurück auf die indoeuropäische Wurzel *klep-, die „stehlen“ bedeutet. Diese Wurzel ist eine Erweiterung der Wurzel *kel- (1), die „decken“, „verbergen“ oder „bewahren“ bedeutet. Verwandte Begriffe finden sich im Lateinischen mit clepere („stehlen“ oder „heimlich lauschen“), im Altpreußischen mit au-klipts („verborgen“), im Altslawischen mit poklopu („Deckel“ oder „Hülle“), im Gotischen mit hlifan („stehlen“) und hliftus („Dieb“).

Im 19. Jahrhundert wurde der Begriff oft verspottet und galt als schickes Wort für altmodischen Diebstahl. Viele sahen darin eine Möglichkeit für die Wohlhabenden, eine psychologische Erklärung für ihr kriminelles Verhalten zu finden.

There is a popular belief that some of the criminal laws under which the poor are rigorously punished are susceptible of remarkable elasticity when the peccadilloes of the rich are brought under judgment, and that there is some truth in the old adage which declares that "one man may steal a horse where another dare not look over the hedge." This unwholesome distrust is not likely to diminish if, in cases of criminal prosecutions where so-called respectable persons commit theft without sufficiently obvious motive for the act, they have their crime extenuated on the plea of kleptomania, as has recently occurred in several notable instances. ["Kleptomania," The Lancet, Nov. 16, 1861]

Es gibt die weit verbreitete Meinung, dass einige der Gesetze, die die Armen hart bestrafen, eine bemerkenswerte Flexibilität aufweisen, wenn die kleinen Vergehen der Reichen zur Sprache kommen. Man sagt, es sei ein Körnchen Wahrheit in dem alten Sprichwort, das besagt: „Der eine kann ein Pferd stehlen, wo ein anderer sich nicht einmal über die Hecke trauen würde.“ Dieses ungesunde Misstrauen wird wahrscheinlich nicht abnehmen, wenn in Fällen von Strafverfolgung, in denen sogenannte respektable Personen ohne ausreichend offensichtlichen Grund stehlen, ihr Vergehen mit dem Hinweis auf Kleptomanie gemildert wird, wie es kürzlich in mehreren bemerkenswerten Fällen geschehen ist. [„Kleptomania“, The Lancet, 16. November 1861]

„Maschine zur mechanischen (seit Ende der 1940er Jahre auch elektronischen) Zeitmessung und -anzeige“, Ende des 14. Jahrhunderts, clokke, ursprünglich „Uhr mit Glocken“, wahrscheinlich aus dem Mittelniederländischen clocke (Niederländisch klok) „eine Uhr“, aus dem Altfranzösischen cloque (Altfranzösisch cloke, Modernes Französisch cloche „eine Glocke“), aus dem Mittellateinischen clocca „Glocke“, das wahrscheinlich keltischen Ursprungs ist (vergleiche Altirisch clocc, Walisisch cloch, Manx clagg „eine Glocke“) und von irischen Missionaren verbreitet wurde (es sei denn, die keltischen Wörter stammen aus dem Lateinischen). Letztlich ist es imitative Herkunft.

Wherever it actually arose, it was prob. echoic, imitating the rattling made by the early handbells of sheet-iron and quadrilateral shape, rather than the ringing of the cast circular bells of later date. [OED]

Wo auch immer es tatsächlich entstanden ist, es war wahrscheinlich echoisch, das Rasseln der frühen Handglocken aus Blech und viereckiger Form nachahmend, eher als das Läuten der späteren gegossenen Rundglocken. [OED]

Ersetzte das Altenglische dægmæl, abgeleitet von dæg „Tag“ + mæl „Maß, Markierung“ (siehe meal (n.1)). Das lateinische Wort war horologium (Quelle des Französischen horologe, Spanischen reloj, Italienischen oriolo, orologio); die Griechen verwendeten eine Wasseruhr (klepsydra, wörtlich „Wasserdieb“; siehe clepsydra).

Das Bild von put (oder set) the clock back „in einen früheren Zustand oder ein früheres System zurückkehren“ stammt aus dem Jahr 1862. Round-the-clock (Adjektiv) stammt aus dem Jahr 1943, ursprünglich in Bezug auf Luftangriffe. Zu sagen, jemand habe ein face that would stop a clock „sehr hässlich sein“ stammt aus dem Jahr 1886. (Variationen ab etwa 1890 umfassen break a mirror, kill chickens.)

I remember I remember

That boarding house forlorn,

The little window where the smell

Of hash came in the morn.

I mind the broken looking-glass,

The mattress like a rock,

The servant-girl from County Clare,

Whose face would stop a clock.

[... etc.; The Insurance Journal, January 1886]

Ich erinnere mich, ich erinnere mich

An das trostlose Boardinghouse,

Das kleine Fenster, durch das der Geruch

Von Hash am Morgen kam.

Ich erinnere mich an den zerbrochenen Spiegel,

Die Matratze wie ein Stein,

Das Dienstmädchen aus County Clare,

Dessen Gesicht eine Uhr anhalten würde.

[... usw.; The Insurance Journal, Januar 1886]