Herkunft und Geschichte von cockle

Es handelt sich um eine Art essbarer europäischer Weichtiere, die bereits im frühen 14. Jahrhundert erwähnt wird. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen coquille (13. Jahrhundert), was so viel wie „Jakobsmuschel, Jakobsmuschel-Schale; Perlmutter; eine Art Hut“ bedeutet. Diese Form wurde durch den Einfluss von coque („Schale“) aus dem Vulgärlatein *conchilia abgeleitet, das wiederum aus dem Lateinischen conchylium „Muschel, Schalentier“ stammt. Dieses Wort hat seine Wurzeln im Griechischen konkhylion, was „kleines Schalentier“ bedeutet, und leitet sich von konkhē ab, was „Muschel, Schnecke“ bedeutet. Der Ausdruck cockles of the heart, der so viel wie „die innersten Winkel der Seele“ bedeutet und aus den 1660er Jahren stammt, könnte entweder von der ähnlichen Form der Muscheln herrühren oder aus dem Lateinischen corculum, dem Diminutiv von cor („Herz“), abgeleitet sein. Der Begriff Cockle-shell ist seit dem frühen 15. Jahrhundert belegt.

Der Name für blühende Unkräuter, die in Weizenfeldern wachsen, stammt aus dem Altenglischen coccel, was „Darnel“ bedeutet. Im Mittelenglischen wurde es verwendet, um das biblische Wort zu übersetzen, das heute meist als tares wiedergegeben wird (siehe tare (n.1)). In keiner anderen germanischen Sprache zu finden, könnte es sich um ein Diminutiv des lateinischen coccus handeln, was „Korn, Beere“ bedeutet. Auch ein keltischer Ursprung wurde vorgeschlagen.