Herkunft und Geschichte von compliant

Im frühen 14. Jahrhundert bedeutete es „ausführen, erfüllen“ (intransitiv) und stammt wahrscheinlich aus dem Altfranzösischen compli, dem Partizip Perfekt von complir „verwirklichen, erfüllen, ausführen“. Dieses wiederum geht auf das Vulgärlateinische *complire zurück, das vom Lateinischen complere „auffüllen“ abgeleitet ist. Der Bedeutungswandel hin zu „eine Aufgabe erfüllen oder beenden“ geschah durch die Übertragung von com-, hier wahrscheinlich als Intensivpräfix (siehe com-), und plere „füllen“ (abgeleitet von der PIE-Wurzel *pele- (1) „füllen“).

Die intransitive Bedeutung „einwilligen, im Einklang mit dem Willen oder Wunsch eines anderen handeln“ ist seit etwa 1600 belegt. Sie könnte durch ply (v.2) beeinflusst worden sein oder vielleicht eine Rückführung aus dem Italienischen darstellen, wo complire so viel wie „durch das Ausfüllen der Höflichkeitsformen zufriedenstellen“ bedeutete (vergleiche compliment (n.)).

Der Suffix, der oft verwendet wird, um einen Agenten oder ein Instrument zu kennzeichnen, stammt aus dem Altfranzösischen und Französischen -ant. Ursprünglich kommt er aus dem Lateinischen -antem, dem Akkusativ von -ans, einem Suffix für das Partizip Präsens vieler lateinischer Verben. Zum Vergleich siehe -ance.