Herkunft und Geschichte von construe

In den 1660er Jahren bedeutete es „die Teile an ihrem richtigen Platz und in der richtigen Reihenfolge zusammenzufügen“. Es stammt vom lateinischen constructus, dem Partizip Perfekt von construere, was so viel wie „zusammenhäufen, ansammeln; bauen, herstellen, errichten“ bedeutet. Dieses Wort setzt sich aus einer assimilierten Form von com („mit, zusammen“, siehe con-) und struere („aufhäufen“, abgeleitet vom PIE *streu-, einer erweiterten Form der Wurzel *stere-, die „verbreiten“ bedeutet) zusammen. Die Bedeutung „etwas im Geist entwerfen und formen“ entwickelte sich 1755. Verwandte Begriffe sind Constructed und constructing.

Ende des 14. Jahrhunderts, construccioun, „Handlung des Konstruierens; Art und Weise, wie man die Anordnung von Wörtern in einer Übersetzung versteht“ (eine heute veraltete Bedeutung), abgeleitet vom lateinischen constructionem (im Nominativ constructio) „Zusammenfügen oder Errichten, ein Bauwerk“, ein Substantiv, das von dem Partizip Perfekt von construere „zusammenhäufen, ansammeln; bauen, herstellen, errichten“ abgeleitet ist. Dieses wiederum stammt von einer assimilierten Form von com „mit, zusammen“ (siehe con-) und struere „aufbauen“ (aus dem PIE *streu-, einer erweiterten Form der Wurzel *stere- „verbreiten“).

Die älteste Bedeutung im Englischen hängt mit construe zusammen und führte zu den Bedeutungen „das Konstruieren, Erklären oder Interpretieren eines Textes“ (Ende des 15. Jahrhunderts) und „Erklärung der Worte eines juristischen Dokuments“, die in der parlamentarischen Sprache bis heute überlebt hat („Welche Auslegung geben Sie dieser Klausel?“). Vergleiche auch constructionist.

Ab dem frühen 15. Jahrhundert wurde es auch im Sinne von „Handlung des Bauens oder Herstellens“ verwendet; 1707 dann als „Art oder Weise, in der etwas gebaut oder hergestellt wird“ und 1796 schließlich als „das, was gebaut wird, ein Bauwerk“. Verwandte Begriffe: Constructional; constructionally.