Herkunft und Geschichte von contrition

„Gebrochen im Geist durch ein Gefühl der Schuld, vom Gewissen geplagt und entschlossen, nicht wieder zu sündigen“, um 1300, aus dem Altfranzösischen contrit (12. Jahrhundert) und direkt aus dem Lateinischen contritus, was wörtlich „abgenutzt, zu Stücke gemahlen“ bedeutet. Im Spätlatein hatte es die Bedeutung „bußfertig“ und ist das Partizip Perfekt von conterere, was „mahlen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus der assimilierten Form von com („mit, zusammen“, siehe con-) und terere („reiben“, abgeleitet von der PIE-Wurzel *tere- (1) „reiben, drehen“).

In der Kirchensprache wurde es bildlich verwendet, um „im Geist durch ein Gefühl der Sünde zerdrückt“ zu beschreiben. Verwandt: Contritely.

Frühes 15. Jahrhundert, attricioun, „ein Brechen“; 1540er Jahre, „Abnutzung, Abschürfung, das Reiben von einer Sache gegen eine andere“. Das Wort stammt aus dem Lateinischen attritionem (im Nominativ attritio), was wörtlich „ein Reiben gegeneinander“ bedeutet. Es ist ein Substantiv, das von dem Partizip abgeleitet ist, das sich aus atterere bildet und „abnutzen, abreiben“ bedeutet. Im übertragenen Sinne kann es auch „zerstören, verschwenden“ heißen. Es setzt sich aus einer assimilierten Form von ad (was „zu“ bedeutet; siehe ad-) und terere (was „reiben“ bedeutet und aus der indogermanischen Wurzel *tere- (1) „reiben, drehen“ stammt) zusammen.

Die früheste Bedeutung im Englischen findet sich in der scholastischen Theologie (Ende des 14. Jahrhunderts): „Trauer über Sünde, die lediglich aus Angst vor Strafe oder aus Scham entsteht“. Dies wird als unvollkommener Zustand beschrieben, der weniger als contrition oder repentance ist. Der Begriff „Abnutzung der militärischen Stärke“ stammt aus dem Ersten Weltkrieg (1914). Die bildliche Verwendung dieser Bedeutung setzte um 1930 ein.