Herkunft und Geschichte von corrigendum

Um 1350, „jemanden durch Bestrafung für einen Fehler oder ein Vergehen zurechtsetzen, disziplinieren“. Ende des 14. Jahrhunderts bezog sich der Begriff auf Texte und bedeutete „in Übereinstimmung mit einem Standard oder Original bringen“. Er stammt vom lateinischen correctus, dem Partizip Perfekt von corrigere, was so viel wie „gerade machen, versuchen, etwas Krummes gerade zu machen, in Ordnung bringen, zurechtsetzen“ bedeutet. In übertragener Bedeutung entwickelte sich die Verwendung zu „reformieren, ändern“, insbesondere in Bezug auf Sprache oder Schrift. Dies geht auf eine assimilierten Form von com- zurück, hier möglicherweise als Intensivpräfix zu verstehen (siehe com-), kombiniert mit regere, was „gerade führen, regieren“ bedeutet (abgeleitet von der PIE-Wurzel *reg-, die „geradeaus bewegen“ bedeutet und deren Ableitungen „in gerader Linie führen“ und damit „leiten, regieren“ umfassen).

Die Bedeutung „die Wirkung von etwas entfernen oder entgegenwirken“ entstand Ende des 14. Jahrhunderts. Verwandte Begriffe sind: Corrected und correcting.