Herkunft und Geschichte von correspondent

Im frühen 15. Jahrhundert bedeutete es „eine analoge Beziehung haben (zu), entsprechen, übereinstimmen“. Diese Bedeutung wurde im 19. Jahrhundert von corresponding aufgegriffen. Es stammt aus dem Mittellateinischen correspondentem, dem Partizip Präsens von correspondere, was so viel wie „entsprechen, harmonieren, erwidern“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von com, was „zusammen, mit (einander)“ bedeutet (siehe com-), und respondere, was „antworten“ heißt (siehe respond).

"Jemand, der mit einem anderen durch Briefe kommuniziert," 1620er Jahre, abgeleitet von correspondent (Adjektiv). Die Zeitungsbedeutung "jemand, der regelmäßige Nachrichten in Form von Briefen aus einem entfernten Ort sendet," stammt aus dem Jahr 1711.

THE life of a newspaper correspondent, as may naturally be supposed, is one of alternate cloud and sunshine—one day basking in an Andalusian balcony, playing a rubber at the club on the off-nights of the Opera, being very musical when the handsome Prima Donna sings, and very light fantastic toeish when the lively Prima Ballerina dances; another day roughing it over the Balkan, amid sleet and snow, or starving at the tail of an ill-conditioned army, and receiving bullets instead of billets-doux. [New Monthly Magazine, vol. xci, 1852, p.284]

Das Leben eines Zeitungsreporters ist, wie man sich vorstellen kann, eines von wechselndem Glück und Unglück—an einem Tag in einem andalusischen Balkon sonnendurchflutet, beim Kartenspiel im Club an den opernfreien Abenden, sehr musikalisch, wenn die schöne Primadonna singt, und sehr leichtfüßig toeish, wenn die lebhafte Primaballerina tanzt; an einem anderen Tag hingegen kämpfend über die Balkanpässe, mitten im Schneeregen und Eis, oder hungrig am Ende einer schlecht gelaunten Armee und statt billets-doux Kugeln empfangend. [New Monthly Magazine, Bd. xci, 1852, S. 284]