Herkunft und Geschichte von corresponding

In den 1520er Jahren bedeutete es „in Übereinstimmung sein, mit etwas harmonieren“. Der Ursprung liegt im Französischen correspondre (14. Jahrhundert) oder direkt im Mittellateinischen correspondere, was so viel wie „korrespondieren, harmonieren, sich gegenseitig entsprechen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von com, was „zusammen, mit (einander)“ bedeutet (siehe com-), und respondere, was „antworten“ heißt (siehe respond).

Ursprünglich wurde der Begriff im Mittellateinischen verwendet, um zwei Dinge zu beschreiben, die in wechselseitiger Aktion stehen. Später konnte er jedoch auch für ein einzelnes Objekt verwendet werden. Im Englischen entwickelte sich in den 1640er Jahren die Bedeutung „ähnlich sein (zu)“. Die Bedeutung „mit jemandem kommunizieren“ stammt aus etwa 1600, während die spezifische Bedeutung „durch Briefe kommunizieren“ aus den 1640er Jahren stammt. Im mittleren 18. Jahrhundert konnte es auch „Sex haben“ bedeuten. Verwandte Begriffe sind: Corresponded und corresponding.

Im frühen 15. Jahrhundert bedeutete es „eine analoge Beziehung haben (zu), entsprechen, übereinstimmen“. Diese Bedeutung wurde im 19. Jahrhundert von corresponding aufgegriffen. Es stammt aus dem Mittellateinischen correspondentem, dem Partizip Präsens von correspondere, was so viel wie „entsprechen, harmonieren, erwidern“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von com, was „zusammen, mit (einander)“ bedeutet (siehe com-), und respondere, was „antworten“ heißt (siehe respond).