Herkunft und Geschichte von crane

Der Name der Frucht mehrerer Arten eines im Sumpf wachsenden Strauchs stammt aus den 1640er Jahren und ist anscheinend eine amerikanisch-englische Anpassung des niederdeutschen Begriffs kraanbere. Dieser setzt sich zusammen aus kraan, was „Kranich“ bedeutet (siehe crane (n.)), und dem mittelniederdeutschen Wort bere, das „Beere“ heißt (siehe berry). Warum die Frucht diesen Namen erhielt, ist unklar; möglicherweise wurde sie so genannt, weil die Staubblätter der Pflanzen an die Schnäbel von Kranichen erinnerten.

Upon the Rocks and in the Moss, grew a Shrub whose fruit was very sweet, full of red juice like Currans, perhaps 'tis the same with the New England Cranberry, or Bear-Berry, (call'd so from the Bears devouring it very greedily;) with which we make Tarts. ["An Account of Several Late Voyages & Discoveries," London, 1694]

„Auf den Felsen und im Moos wuchs ein Strauch, dessen Früchte sehr süß waren, voller roter Flüssigkeit wie Johannisbeeren. Vielleicht ist es dasselbe wie die Cranberry oder Bärenbeere aus Neuengland (so genannt, weil die Bären sie sehr gierig fressen); aus denen machen wir Torten.“ [„An Account of Several Late Voyages & Discoveries“, London, 1694]

Deutsche und niederländische Siedler in der Neuen Welt erkannten offenbar die Ähnlichkeit zwischen den europäischen Beeren (Vaccinium oxycoccos) und der größeren nordamerikanischen Variante (V. macrocarpum) und übertrugen den Namen. In England wurden sie marshwort oder fenberries genannt, aber laut dem Oxford English Dictionary wurden die nordamerikanischen Beeren und der Name in den 1680er Jahren eingeführt, wobei der Begriff im 18. Jahrhundert auf die einheimischen Arten angewendet wurde. Der einheimische algonkinische Name für die Pflanze wird im West-Abenaki mit popokwa wiedergegeben.

"Das feurige Kreuz, das in alten Zeiten in den Highlands von Schottland in jeder plötzlichen Notlage als Versammlungssymbol diente," auf Gälisch cranntara, cranntaraidh, auch (durch den Einfluss von crois "Kreuz") croistara, croistaraidh, wörtlich "der Balken oder das Kreuz der Schande," abgeleitet von crann "ein Balken, ein Schaft" (siehe crane (n.)) + tair "Schande, Verachtung." "[W]eil die Vernachlässigung des Symbols Schande bedeutete" [Century Dictionary].