Herkunft und Geschichte von crossly

In den 1520er Jahren entstand das Wort teilweise als Abkürzung von across und teilweise aus dem Adverb (siehe cross (adv.)). Die früheste Bedeutung war „überkreuz, quer zur Hauptbewegung, von Seite zu Seite gehend“. Die Bedeutung „sich kreuzend, einander überquerend“ entwickelte sich um 1600.

Die Bedeutung „widrig, entgegen, hinderlich, gegensätzlich, gegenüberliegend“ stammt aus den 1560er Jahren. Bei Personen bedeutete es „mürrisch, schlecht gelaunt“ und tauchte in den 1630er Jahren auf, wahrscheinlich beeinflusst von den früheren Bedeutungen „entgegen, quer“, insbesondere in Bezug auf Winde und Segelschiffe. Eine betonte Form im 19. Jahrhundert war cross as two sticks (1807), die ein Wortspiel mit dem Verb darstellt. Cross-grained stammt aus den 1670er Jahren und bezieht sich auf Holz; die Bedeutung „im Wesen oder Temperament widerspenstig“ entwickelte sich in den 1640er Jahren.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.