Bedeutung von damsel

damsel:

junge, unverheiratete Frau; Maid; Dame von edler Geburt

Herkunft und Geschichte von damsel

damsel(n.)

Zu Beginn des 13. Jahrhunderts bezeichnete damisele eine „junge, unverheiratete Frau“, insbesondere ein Mädchen aus edlem Hause. Auch die Begriffe „Dame in Wartestellung“ oder „Zofe, die einer Dame dient“ fielen darunter. Der Ursprung liegt im anglo-französischen damaisele und altfranzösischen dameisele, was so viel wie „Frau von edler Geburt“ bedeutete. Im modernen Französisch wird daraus demoiselle, was „junge Dame“ heißt. Diese Form entstand durch den Einfluss von dame und entwickelte sich aus dem früheren donsele. Letzteres stammt aus dem galloromanischen *domnicella, einem Diminutiv von lateinisch domina, was „Dame“ bedeutet (siehe auch dame). Der Begriff war lange Zeit archaisch, bis er von romantischen Dichtern wiederbelebt wurde. Eine Variante aus dem 16. bis 17. Jahrhundert, damozel, wurde beispielsweise von Spenser verwendet. Die Bezeichnung Damsel-fly für „Libelle“ tauchte 1815 auf und leitet sich von der französischen Bedeutung von demoiselle ab.

Auch aus: early 13c.

Verknüpfte Einträge

dame(n.)

um 1200, "eine Mutter," auch "eine Frau von Rang oder hoher sozialer Stellung; Vorgesetzte eines Klosters," und eine Anrede für eine Frau von Rang oder Stellung, respektvoll gegenüber anderen Damen verwendet, aus dem Altfranzösischen dame "Dame, Herrin, Ehefrau," aus dem Spätlateinischen domna, aus dem Lateinischen domina "Dame, Herrin des Hauses," aus dem Lateinischen domus "Haus" (aus der PIE-Wurzel *dem- "Haus, Haushalt").

Von Anfang des 14. Jahrhunderts an als "eine Frau" im Allgemeinen, insbesondere eine reife oder verheiratete Frau oder die Herrin eines Haushalts. Wurde im Mittelenglischen mit Personifikationen verwendet (Studie, Geiz, Glück, Reichtum, Natur, Barmherzigkeit). In späterer Verwendung der rechtliche Titel für die Frau eines Ritters oder Barons.

Der Slang-Sinn von "Frau" im allgemeinsten Sinne, ohne Rücksicht auf Rang oder irgendetwas anderes, ist 1902 im amerikanischen Englisch belegt.

We got sunlight on the sand

We got moonlight on the sea

We got mangoes and bananas

You can pick right off the tree

We got volleyball and ping-pong

And a lot of dandy games!

What ain't we got?

We ain't got dames!

[Richard Rodgers, "There Is Nothin' Like a Dame," 1949]

Wir haben Sonnenlicht auf dem Sand

Wir haben Mondlicht auf dem Meer

Wir haben Mangos und Bananen

Du kannst direkt vom Baum pflücken

Wir haben Volleyball und Tischtennis

Und viele prächtige Spiele!

Was haben wir nicht?

Wir haben keine Damen!

[Richard Rodgers, "There Is Nothin' Like a Dame," 1949]

demoiselle(n.)

„junge Dame, Mädchen“, 1510er Jahre, aus dem Französischen demoiselle (Altfranzösisch damoisele, dameisele, dameiselle); eine unveränderte Form von damsel (siehe dort).

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " damsel "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"damsel" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of damsel