Herkunft und Geschichte von decompensation

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete der Begriff die „Aktion des Ausgleichens“ und stammt vom lateinischen compensationem (im Nominativ compensatio), was so viel wie „das Abwägen einer Sache gegen eine andere, ein Ausbalancieren“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem Partizip Perfekt von compensare abgeleitet ist, was „eine Sache gegen eine andere abwägen“ und somit „ausgleichen“ bedeutet. Dieser Ausdruck setzt sich zusammen aus com, was „mit, zusammen“ bedeutet (siehe com-), und pensare, einer häufigen Form von pendere, was „hängen, zum Hängen bringen; wiegen; bezahlen“ bedeutet. Die Wurzeln reichen bis zum urindoeuropäischen Begriff *(s)pen- zurück, der „ziehen, dehnen, spinnen“ bedeutet.

Die Bedeutung „das, was als Entschädigung gegeben wird“, entwickelte sich um 1600. Der Sinn „Entschädigung für Verlust oder Schäden“ stammt aus dem Jahr 1804. Die Verwendung als „Gehalt, Lohn“ ist seit 1787 im amerikanischen Englisch belegt. Der psychologische Begriff wurde 1914 geprägt.

"die Fähigkeit verlieren, Ausgleich zu halten," 1912, wahrscheinlich eine Rückbildung von decompensation. Verwandt: Decompensated; decompensating.

Das aktive Wortbildungselement im Englischen, das in vielen Verben aus dem Französischen und Lateinischen stammt. Es leitet sich vom lateinischen de ab, was so viel bedeutet wie „herunter, von oben nach unten, von, ab; bezüglich“ (siehe de). Im Lateinischen wurde es auch als Präfix verwendet und hatte in der Regel die Bedeutung „herunter, ab, weg, aus, von… herab“, konnte aber auch „bis zum Grund, völlig“ bedeuten, was sich zu „vollständig“ (intensiv oder komplett) entwickelte. Diese Bedeutung findet sich in vielen englischen Wörtern wieder.

Als lateinisches Präfix hatte es zudem die Funktion, die Handlung eines Verbs rückgängig zu machen oder umzukehren. Daher wurde es auch als reines privatives Element verwendet – „nicht, das Gegenteil tun, rückgängig machen“ – und hat sich in dieser Form als lebendiges Präfix im Englischen etabliert. Beispiele hierfür sind defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964) und viele andere. In einigen Fällen tritt es in einer verkürzten Form von dis- auf.