Herkunft und Geschichte von decoupage

„mit einem schnellen Schlag schneiden“, Mitte des 14. Jahrhunderts, Ursprung ungewiss, nicht im Altenglischen belegt, möglicherweise aus dem Altoberfranzösischen choper (Altfranzösisch coper „schneiden, abtrennen“, 12. Jh., modernes Französisch couper), aus dem Vulgärlatein *cuppare „enthaupten“, abgeleitet von einer Wurzel, die „Kopf“ bedeutet, aber im Altfranzösischen durch couper „schlagen“ beeinflusst (siehe coup). Ähnliche Wörter finden sich im kontinentalen Germanischen (Niederländisch, Deutsch kappen „hacken, schneiden“).

Verwandt: Chopped; chopping. Chopping-block „Holzblock, auf dem etwas (insbesondere Lebensmittel) zum Schneiden abgelegt wird“, stammt aus dem Jahr 1703.

Das aktive Wortbildungselement im Englischen, das in vielen Verben aus dem Französischen und Lateinischen stammt. Es leitet sich vom lateinischen de ab, was so viel bedeutet wie „herunter, von oben nach unten, von, ab; bezüglich“ (siehe de). Im Lateinischen wurde es auch als Präfix verwendet und hatte in der Regel die Bedeutung „herunter, ab, weg, aus, von… herab“, konnte aber auch „bis zum Grund, völlig“ bedeuten, was sich zu „vollständig“ (intensiv oder komplett) entwickelte. Diese Bedeutung findet sich in vielen englischen Wörtern wieder.

Als lateinisches Präfix hatte es zudem die Funktion, die Handlung eines Verbs rückgängig zu machen oder umzukehren. Daher wurde es auch als reines privatives Element verwendet – „nicht, das Gegenteil tun, rückgängig machen“ – und hat sich in dieser Form als lebendiges Präfix im Englischen etabliert. Beispiele hierfür sind defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964) und viele andere. In einigen Fällen tritt es in einer verkürzten Form von dis- auf.