Bedeutung von diffidence

diffidence:

Zweifel an sich selbst; Mangel an Selbstvertrauen; Schüchternheit

Herkunft und Geschichte von diffidence

diffidence(n.)

Um 1400 entstand das Wort „Diffidenz“, das „Misstrauen, Mangel an Vertrauen, Zweifel an der Fähigkeit oder Bereitschaft anderer“ bedeutet. Es stammt aus dem Lateinischen diffidentia, was so viel wie „Misstrauen, Mangel an Vertrauen“ heißt. Dieses wiederum leitet sich von diffidere ab, was „misstrauen, kein Vertrauen haben“ bedeutet. Der Wortstamm setzt sich zusammen aus dis-, was „weg“ bedeutet (siehe dis-), und fidere, was „vertrauen“ heißt. Letzteres stammt aus der indogermanischen Wurzel *bheidh-, die „vertrauen, sich verlassen, überzeugen“ bedeutet. Die Bedeutung von „Diffidenz“ steht im Gegensatz zu confidence. Die ursprüngliche Bedeutung, also das Misstrauen gegenüber anderen, ist heute veraltet. Heutzutage versteht man unter Diffidenz eher „Selbstmisstrauen, Mangel an Vertrauen in die eigene Fähigkeit, den eigenen Wert oder die eigene Eignung“, was etwa in den 1650er Jahren geprägt wurde. Daraus entwickelte sich die Vorstellung von „zurückhaltender Art, bescheidener Reserve.“

Diffidence is a defect: it is an undue distrust of self, with fear of being censured for failure, tending to unfit one for duty. [Century Dictionary]

Diffidence ist ein Mangel: Es ist ein übermäßiges Misstrauen in sich selbst, gepaart mit der Angst, für Misserfolge kritisiert zu werden, was einen oft unfähig macht, seine Pflichten zu erfüllen. [Century Dictionary]

Auch aus: c. 1400

Verknüpfte Einträge

confidence(n.)

Um 1400 entstand das Wort im Sinne von „Versicherung oder Glaube an die Wohlwollen, Wahrhaftigkeit usw. eines anderen“. Es stammt aus dem Altfranzösischen confidence oder direkt aus dem Lateinischen confidentia. Dieses wiederum leitet sich von confidentem (im Nominativ confidens) ab, was so viel wie „fest vertrauend, mutig“ bedeutet. Es ist das Partizip Präsens von confidere, was „vollstes Vertrauen haben oder sich verlassen“ heißt. Der Wortstamm geht auf eine assimiliierte Form von com zurück, die hier möglicherweise als Intensivpräfix dient (siehe com-), und fidere bedeutet „vertrauen“ (abgeleitet von der indoeuropäischen Wurzel *bheidh-, die „vertrauen, sich verlassen, überzeugen“ bedeutet).

Ab Mitte des 15. Jahrhunderts wurde das Wort auch im Sinne von „Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten, Ressourcen oder Umstände, Selbstsicherheit“ verwendet. Die Bedeutung „Gewissheit über eine Aussage oder Behauptung, Sicherheit in Bezug auf eine Tatsache“ entwickelte sich in den 1550er Jahren. In den 1590er Jahren bezeichnete es zudem „ein Geheimnis, eine private Mitteilung“.

Die Verbindung zum Betrug (vergleiche con (Adjektiv)) entstand Mitte des 19. Jahrhunderts. Sie beruht auf der Vorstellung von falscher „Vertrauenswürdigkeit“, die das Schlüsselkonzept des Spiels darstellt.

diffident(adj.)

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts entstand das Wort im Sinne von „misstrauisch, das Vertrauen in die Macht eines anderen fehlend“. Es stammt vom lateinischen diffidentem (im Nominativ diffidens), dem Partizip Präsens von diffidere, was so viel wie „misstrauen, an Vertrauen mangeln“ bedeutet. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus dis-, was „weg“ bedeutet (siehe dis-), und fidere, was „vertrauen“ heißt (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *bheidh-, die „vertrauen, sich anvertrauen, überzeugen“ bedeutet). Die ursprüngliche Bedeutung ist heute nicht mehr gebräuchlich; die moderne Auffassung von „misstrauisch gegenüber sich selbst, nicht selbstbewusst“ entwickelte sich bis 1713. Ein Vergleich mit diffidence ist aufschlussreich. Verwandt ist auch Diffidently.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " diffidence "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"diffidence" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of diffidence