Herkunft und Geschichte von donnish

titel des Respekts, 1520er Jahre, aus dem Spanischen oder Portugiesischen Don, ein Titel des Respekts, der einem männlichen Vornamen vorangestellt wird, aus dem Lateinischen dominus „Herr, Meister, Eigentümer“ (von domus „Haus,“ von der PIE-Wurzel *dem- „Haus, Haushalt“).

 Er nahm eine allgemeine Bedeutung von „Person von hoher Bedeutung oder führender Position“ an, daher der englische Universitätsbegriff „Fellow eines Colleges, jede Collegebehörde“ (ca. 1660), ursprünglich Studentenslang. Die Unterweltbedeutung ist 1952 belegt, aus dem Italienischen don. Die weibliche Form ist Portugiesisch Dona, Spanisch Doña, Italienisch Donna.

Das -isc ist ein adjectivales Wortbildungselement, das aus dem Altenglischen stammt und ursprünglich „von der Herkunft oder dem Geburtsort“ bedeutete. Später wurde es dann eher im Sinne von „von der Natur oder dem Charakter“ verwendet. Es geht auf den protogermanischen Suffix *-iska- zurück, der auch in verwandten Sprachen zu finden ist: im Altsächsischen als -isk, im Altfriesischen als -sk, im Altnordischen als -iskr, im Schwedischen und Dänischen als -sk, im Niederländischen als -sch, im Althochdeutschen als -isc, im modernen Deutschen als -isch und im Gotischen als -isks. Es ist verwandt mit dem griechischen Diminutivsuffix -iskos. In seinen ältesten Formen trat es häufig mit verändertem Stammvokal auf, wie zum Beispiel in French und Welsh. Der germanische Suffix fand auch seinen Weg ins Italienische und Spanische, wo er als -esco übernommen wurde, sowie ins Französische als -esque. Umgangssprachlich wird er seit 1916 an Stundenangaben angehängt, um eine ungefähre Zeitangabe zu kennzeichnen.

Das -ish in Verben wie abolish, establish, finish, punish usw. ist ein Überbleibsel aus dem alten Französischen, wo es ursprünglich Teil des Präsenspartizips war.