Herkunft und Geschichte von dread

Im Mittelenglischen answere, abgeleitet vom Altenglischen andswaru, was so viel wie „eine Antwort, eine Erwiderung auf eine Frage“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus and-, was „gegen“ bedeutet (stammt von der indogermanischen Wurzel *ant-, die „Vorderseite, Stirn“ bedeutet, mit Ableitungen wie „vorne, davor“) und -swaru, was „Bestätigung“ heißt und von swerian kommt, also „schwören“ (siehe swear). Diese etymologische Herleitung legt nahe, dass das ursprüngliche Verständnis eher in Richtung „geschworene Aussage zur Widerlegung einer Anschuldigung“ ging. Die Bedeutung „Lösung eines Problems“ entwickelte sich etwa um 1300.

It is remarkable that the Latin expression for answer is formed in exactly the same way from a verb spondere, signifying to engage for, to assure. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Es ist bemerkenswert, dass der lateinische Ausdruck für Antwort auf genau dieselbe Weise aus dem Verb spondere gebildet ist, was so viel wie „sich verpflichten, versichern“ bedeutet. [Hensleigh Wedgwood, „A Dictionary of English Etymology“, 1859]

Ein verbreitetes germanisches Kompositum (Verwandte: Altsächsisch antswor, Altnordisch andsvar, Altfriesisch ondser, Dänisch und Schwedisch ansvar), das auf ein urgermanisches *andswara- hindeutet. Die einfachere Vorstellung von „ein Wort als Antwort“ findet sich im Gotischen anda-vaurd und im Deutschen Antwort.

Frühes 13. Jahrhundert, „voller Angst oder Furcht, ängstlich“, abgeleitet von dread (Substantiv) + -ful. Die Bedeutung „Furcht einflößend, Schrecken erregend“ stammt aus etwa 1200; die abgeschwächte Bedeutung „sehr schlecht“ entwickelte sich in den 1680er Jahren. Verwandt: Dreadfully; dreadfulness.