Herkunft und Geschichte von emoticon

In den 1570er Jahren wurde das Wort verwendet, um eine (gesellschaftliche) Bewegung, Erregung oder Aufregung zu beschreiben. Es stammt aus dem Französischen émotion (16. Jahrhundert) und geht zurück auf das Altfranzösische emouvoir, was so viel wie „in Bewegung setzen“ oder „erregen“ bedeutet (12. Jahrhundert). Dieses wiederum leitet sich vom Lateinischen emovere ab, was „herausbewegen“, „entfernen“ oder „aufwühlen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von ex, was „hinaus“ bedeutet (siehe ex-), und movere, was „bewegen“ heißt (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *meue-, die „wegstoßen“ bedeutet).

Die Bedeutung „starkes Gefühl“ wurde in den 1650er Jahren belegt und erweiterte sich bis 1808 zu jeglichem Gefühl. Ein mittelenglischer Ausdruck für „Gefühle, Emotionen“ war wits of the heart (Ende des 14. Jahrhunderts).

Das Wort ikon stammt aus den 1570er Jahren und bedeutet „Bild, Figur, Darstellung“; es kann auch „Statue“ bedeuten. Es geht zurück auf das Spätlateinische icon, das wiederum aus dem Griechischen eikon stammt und „Ähnlichkeit, Bild, Porträt; Bild im Spiegel; ein Abbild, Phantombild“ bedeutet. In der Philosophie bezeichnet es „ein Bild im Geist“ und steht in Verbindung mit eikenai, was so viel wie „ähnlich sein, aussehen wie“ bedeutet, dessen Ursprung jedoch unklar ist. Die spezifische Bedeutung in der Ostkirche ist seit 1833 im Englischen belegt. Der Begriff in der Informatik wurde erstmals 1982 aufgezeichnet.

Der pictorial character, ab 2008, stammt aus dem Japanischen: e bedeutet „Bild“ und moji steht für „Zeichen“ (vergleiche kanji). Prägte 1999 der japanische Mitarbeiter Shigetaka Kurita von NTT DoCoMo. Die Übernahme im Englischen wurde durch die Einführung dieser Funktion im Apple iPhone im Jahr 2008 vorangetrieben. Die Ähnlichkeit zum einheimischen emoticon ist ein glücklicher Zufall.