Herkunft und Geschichte von enamel

„Emaillieren, also das Auftragen von Emaille, das Bedecken oder Verzieren mit Emaille“ – diese Bedeutung entwickelte sich im frühen 14. Jahrhundert aus dem anglo-französischen enamailler, das ebenfalls im frühen 14. Jahrhundert verwendet wurde. Es setzt sich zusammen aus en-, was „in“ bedeutet (siehe en- (1)), und amailler, was „emaillieren“ heißt. Letzteres ist eine Variante des altfranzösischen esmailler, abgeleitet von esmal, was „Emaille“ bedeutet. Dieses wiederum stammt aus dem Fränkischen *smalt und hat seine Wurzeln im urgermanischen *smaltjan, was „schmelzen“ bedeutet (siehe smelt (v.)). Verwandte Begriffe sind Enameled, enameler und enameling.

Frühes 15. Jahrhundert, in der Keramik: „eine verglaste Substanz, entweder transparent oder opak, die als Beschichtung auf Töpferwaren und Porzellan aufgetragen wird“, abgeleitet von enamel (Verb). Als „härtester Teil eines Zahns“ erstmals 1718 belegt, entlehnt aus dem Französischen émail.