Herkunft und Geschichte von enrapture

Um 1600 entstand das Wort im Sinne von „Handlung des Wegtragens“ als Beute oder Raub, abgeleitet von rapt + -ure. Es könnte auch aus dem Französischen rapture stammen, das wiederum aus dem Mittellateinischen raptura „Ergreifung, Vergewaltigung, Entführung“ abgeleitet ist. Dies geht zurück auf das Lateinische raptus, was so viel wie „Wegtragen, Entführung, Wegschnappen; Vergewaltigung“ bedeutet (siehe rapt). Die früheste belegte Verwendung im Englischen zeigt Frauen als Objekte an, und im 17. Jahrhundert wurde es manchmal auch im Sinne von rape (vergewaltigen) verwendet, was eng mit diesem Begriff verwandt ist.

Die Bedeutung „spiritueller Ekstase, Zustand der geistigen Entrücktheit oder Erhebung“ ist um 1600 belegt (raptures). Der verbindende Gedanke ist das plötzliche oder gewaltsame Wegnehmen und Mitnehmen. Die Bedeutung „Ausdruck von erhabenen oder leidenschaftlichen Gefühlen“ in Worten oder Musik entwickelte sich in den 1610er Jahren.

Das Wortbildungselement bedeutet „in; hinein“ und stammt aus dem Französischen und Altfranzösischen en-, das wiederum vom Lateinischen in- „in, hinein“ abgeleitet ist (aus der indogermanischen Wurzel *en „in“). Es wird typischerweise vor den Buchstaben -p-, -b-, -m-, -l- und -r- assimiliert. Im Lateinischen wurde in- im Französischen, Spanischen und Portugiesischen zu en-, während es im Italienischen in- blieb.

Es wird auch verwendet, um aus Substantiven und Adjektiven Verben zu bilden, oft mit der Bedeutung „hinein- oder aufsetzen“ (encircle), aber auch „veranlassen, machen zu“ (endear), und fungiert manchmal als Intensivierung (enclose). Schreibvarianten im Französischen, die ins Mittelenglische übernommen wurden, erklären Parallelen wie ensure/insure. Viele en--Wörter im Englischen hatten zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Variante mit in- und umgekehrt.