Herkunft und Geschichte von escheat

„Steuer auf Waren“, Ende des 15. Jahrhunderts, aus dem Mittelniederländischen excijs (frühes 15. Jahrhundert), anscheinend abgeleitet von accijs „Steuer“ (beeinflusst durch das Lateinische excisus „herausgeschnitten oder entfernt“, siehe excise (Verb)), traditionell aus dem Altfranzösischen acceis „Steuer, Abgabe“ (12. Jahrhundert), aus dem Vulgärlateinischen *accensum, letztlich aus dem Lateinischen ad „zu“ (siehe ad-) + census „Steuer, Zensus“ (siehe census). Das Englische übernahm das Wort und die Idee für die Steuer aus Holland.

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts bedeutete es „verfallen, als Escheat einziehen“, eine Verkürzung des altfranzösischen escheat, ein juristischer Begriff für die Rückübertragung von Eigentum an den Staat, wenn der Eigentümer ohne Erben stirbt. Wörtlich übersetzt heißt es „das, was jemandem zufällt“, und es ist das Partizip Perfekt von escheoir, was so viel wie „geschehen, widerfahren, eintreten, fällig werden, rechtlich verfallen“ bedeutet. Es stammt aus dem Spätlateinischen *excadere, was „abfallen, herausfallen“ heißt, und setzt sich zusammen aus dem lateinischen ex- („aus“, siehe ex-) und cadere („fallen“, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *kad-, die „fallen“ bedeutet).

Vergleiche auch escheat. Die königlichen Beamten, die für die Escheats zuständig waren, hatten offenbar einen Ruf für Unredlichkeit, und die Bedeutung des Verbs entwickelte sich von „konfiszieren“ (Mitte des 15. Jahrhunderts) über „unfair berauben“ (1580er Jahre) zu „betrügen, übervorteilen, hereinlegen“ (1630er Jahre). Der intransitive Gebrauch „unehrlich handeln, Betrug oder Täuschung praktizieren“ stammt aus den 1630er Jahren. Die Wendung cheat on (jemanden) im Sinne von „sexuell untreu sein“ ist seit 1934 belegt. Verwandt sind: Cheated; cheating.