Herkunft und Geschichte von flavorful

Um 1300 herum bedeutete das Wort „Geruch, Duft“ (meistens einen angenehmen). Es stammt aus dem Altfranzösischen flaor, was so viel wie „Geruch, Duft; die Handlung des Riechens, den Geruchssinn“ bedeutet. Wahrscheinlich geht es auf das Vulgärlateinische flator zurück, was „Duft“ oder „Geruch“ heißt – wörtlich übersetzt „das, was bläst“. Im klassischen Latein bezeichnete es einen „Bläser“ und stammt von flare ab, was „blasen, pusten“ bedeutet. Laut Watkins leitet sich das alles von der indogermanischen Wurzel *bhle- ab, die „blasen“ bedeutet.

Das Wort war „vor Milton nicht weit verbreitet“ [Century Dictionary], und es ist unklar, was genau Milton damit meinte, als er es verwendete. Die gleiche Quelle im Vulgärlatein führte im Altitalienischen zu fiatore, was „ein schlechter Geruch“ bedeutet. Die Bedeutung „Geschmack, Aroma“ entwickelte sich in den 1690er Jahren, möglicherweise schon in den 1670ern. Ursprünglich bezog sie sich auf „das Element im Geschmack, das vom Geruchssinn abhängt“. Das -v- im englischen Wort ist entweder euphonic oder entstand durch den Einfluss von savor. Der Ausdruck Flavor-of-the-month stammt aus dem Jahr 1946 und bezog sich ursprünglich auf Eiscreme.

Das Wortbildungselement, das an Substantive (und im modernen Englisch an Verbstämme) angehängt wird, bedeutet „voll von, habend, gekennzeichnet durch“ und auch „Menge oder Volumen, das enthalten ist“ (handful, bellyful). Es stammt aus dem Altenglischen -full, -ful, was sich von full (Adjektiv) ableitet. Ursprünglich war es ein eigenständiges Wort, das sich mit einem vorangegangenen Substantiv verbunden hat, um ein Suffix zu bilden. Verwandt ist es mit dem Deutschen -voll, dem Altnordischen -fullr und dem Dänischen -fuld. Die meisten englischen -ful-Adjektive hatten zu einem bestimmten Zeitpunkt sowohl eine passive Bedeutung („voll von x“) als auch eine aktive („verursacht x; voller Gelegenheiten für x“).

Im Altenglischen und Mittelenglischen war es eher selten, da full viel häufiger am Anfang eines Wortes stand. Beispiele aus dem Altenglischen sind fulbrecan („verstoßen“), fulslean („vollständig töten“), fulripod („reif“). Im Mittelenglischen gab es Wörter wie ful-comen („einen Zustand erreichen, eine Wahrheit erkennen“), ful-lasting („Haltbarkeit“), ful-thriven („vollständig, perfekt“) und viele andere.