Herkunft und Geschichte von flawless

Im frühen 14. Jahrhundert bedeutete das Wort „flake“ (auf Deutsch „Flake“ oder „Flocke“) ursprünglich „eine Flake“ (zum Beispiel von Schnee). Auch im Mittelenglischen wurde es verwendet, um „einen Funken Feuer“ oder „einen Splitter“ zu beschreiben. Es stammt aus dem Alt-Nordischen flaga, was so viel wie „Steinschicht“ oder „Steinplatte“ bedeutet (siehe flag (n.2)). Möglicherweise wurde es hier in einem erweiterten Sinn verwendet. Im Altenglischen gab es den Ausdruck floh stanes, doch die mittelenglische Form deutet auf einen skandinavischen Ursprung hin. Interessanterweise gibt es eine enge Ähnlichkeit in der Bedeutung zwischen flaw und flake, was von vielen Linguisten bemerkt wurde [OED]. Die Bedeutung „Mangel“ oder „Fehler“ wurde erstmals in den 1580er Jahren dokumentiert, zunächst für Charaktereigenschaften und später (um 1600) auch für materielle Dinge. Wahrscheinlich entstand dieser Sinn durch die Vorstellung eines „Fragmentes“, das von etwas Abgebrochenem stammt.

Das Wortbildungselement bedeutet „mangelnd, kann nicht sein, ist nicht“ und stammt aus dem Altenglischen -leas. Es leitet sich von leas ab, was so viel wie „frei (von), devoid (of), falsch, vorgetäuscht“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *lausaz (Verwandte: Niederländisch -loos, Deutsch -los „-less“, Altnordisch lauss „locker, frei, vakant, zügellos“, Mittelniederländisch los, Deutsch los „locker, frei“, Gotisch laus „leer, eitel“). Der Wortstamm geht auf die indogermanische Wurzel *leu- zurück, die „lockern, teilen, auseinander schneiden“ bedeutet. Verwandt sind die Begriffe loose und lease.