Herkunft und Geschichte von flavorless

Um 1300 herum bedeutete das Wort „Geruch, Duft“ (meistens einen angenehmen). Es stammt aus dem Altfranzösischen flaor, was so viel wie „Geruch, Duft; die Handlung des Riechens, den Geruchssinn“ bedeutet. Wahrscheinlich geht es auf das Vulgärlateinische flator zurück, was „Duft“ oder „Geruch“ heißt – wörtlich übersetzt „das, was bläst“. Im klassischen Latein bezeichnete es einen „Bläser“ und stammt von flare ab, was „blasen, pusten“ bedeutet. Laut Watkins leitet sich das alles von der indogermanischen Wurzel *bhle- ab, die „blasen“ bedeutet.

Das Wort war „vor Milton nicht weit verbreitet“ [Century Dictionary], und es ist unklar, was genau Milton damit meinte, als er es verwendete. Die gleiche Quelle im Vulgärlatein führte im Altitalienischen zu fiatore, was „ein schlechter Geruch“ bedeutet. Die Bedeutung „Geschmack, Aroma“ entwickelte sich in den 1690er Jahren, möglicherweise schon in den 1670ern. Ursprünglich bezog sie sich auf „das Element im Geschmack, das vom Geruchssinn abhängt“. Das -v- im englischen Wort ist entweder euphonic oder entstand durch den Einfluss von savor. Der Ausdruck Flavor-of-the-month stammt aus dem Jahr 1946 und bezog sich ursprünglich auf Eiscreme.

Das Wortbildungselement bedeutet „mangelnd, kann nicht sein, ist nicht“ und stammt aus dem Altenglischen -leas. Es leitet sich von leas ab, was so viel wie „frei (von), devoid (of), falsch, vorgetäuscht“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *lausaz (Verwandte: Niederländisch -loos, Deutsch -los „-less“, Altnordisch lauss „locker, frei, vakant, zügellos“, Mittelniederländisch los, Deutsch los „locker, frei“, Gotisch laus „leer, eitel“). Der Wortstamm geht auf die indogermanische Wurzel *leu- zurück, die „lockern, teilen, auseinander schneiden“ bedeutet. Verwandt sind die Begriffe loose und lease.