Herkunft und Geschichte von flaxseed

Im Altenglischen bezeichnete fleax die „Flachspflanze“ sowie „Stoff, der aus Flachs hergestellt wird, Leinen“. Dieses Wort stammt aus dem Urgermanischen *flakhsan, das auch im Altfriesischen flax, Mittelniederländischen und Niederländischen vlas, Altsächsischen flas, Althochdeutschen flahs und im modernen Deutschen Flachs vorkommt. Wahrscheinlich geht es auf die ur-germanische Wurzel *fleh- zurück, die „flechten“ bedeutet, und stammt von der indogermanischen Wurzel *plek- „flechten“. Einige Forscher hingegen verbinden es mit der indogermanischen Wurzel *pleik- (siehe flay), da sie die Vorstellung des „Abziehens“ von Fasern zur Vorbereitung des Flachses betont.

Im Mittelenglischen sēd, abgeleitet vom Altenglischen sēd (Anglian), sæd (West-Sachsen), was so viel bedeutet wie „das, was gesät werden kann; ein einzelnes Samenkorn“. Dies stammt aus dem Urgermanischen *sediz für „Samen“ (verwandt auch mit Altnordisch sað, Altsächsisch sad, Altfriesisch sed, Mittelniederländisch saet, Althochdeutsch sat, und im modernen Deutsch Saat). Man nimmt an, dass es aus dem Urindoeuropäischen *se-ti- für „Säen“ stammt, abgeleitet von der Wurzel *sē- „säen“.

Die bildliche Bedeutung von „Nachkommen, Nachkommenschaft, Nachwelt“, die heute selten oder archaisch ist und hauptsächlich in biblischen Kontexten vorkommt, fand sich bereits im Altenglischen. Die Übertragung zu „das, woraus etwas entsteht, ein latenter Anfang“ entwickelte sich im späten Altenglisch. Ab dem späten 14. Jahrhundert wurde es dann auch für „Handlung oder Zeitpunkt der Aussaat“ verwendet. Die Bedeutung „Samen, männliche Befruchtungsflüssigkeit“, die heute ebenfalls archaisch oder biblisch klingt, datiert auf etwa 1300. Für die sportliche Bedeutung (ab 1924) siehe seed (Verb).