Herkunft und Geschichte von forfeiture

Ende des 14. Jahrhunderts tauchte das Wort forfet auf, das so viel wie „Vergehen, Straftat gegen eine anerkannte Autorität“ bedeutete. Es konnte auch „etwas, dessen Recht durch ein Vergehen verloren geht“ bedeuten. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen forfet oder forfait und bezeichnete ursprünglich ein „Verbrechen, eine strafbare Handlung“ (12. Jahrhundert). Ursprünglich war es das Partizip Perfekt von forfaire, was so viel wie „übertreten, sich vergangen machen“ bedeutet. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus for-, was „außerhalb, jenseits“ bedeutet (abgeleitet vom Lateinischen foris; siehe foreign), und faire, das „tun“ heißt (vom Lateinischen facere, was „machen, tun“ bedeutet, und zurückführbar ist auf die PIE-Wurzel *dhe-, die „setzen, stellen“ bedeutet). Man könnte sagen, es handelt sich um eine französische Version des Mittellateinischen foris factum. Die Idee dahinter könnte sein, „zu viel zu tun, über das hinauszugehen, was richtig ist“. Ab dem späten 14. Jahrhundert wurde das Wort dann auch als Adjektiv verwendet, wieder aus dem Altfranzösischen forfait. Ein Vergleich mit foreclose ist möglich.