Bedeutung von forfeit

forfeit:

verzichten; verlieren durch Fehlverhalten; Strafe für ein Vergehen

Herkunft und Geschichte von forfeit

forfeit(n.)

Ende des 14. Jahrhunderts tauchte das Wort forfet auf, das so viel wie „Vergehen, Straftat gegen eine anerkannte Autorität“ bedeutete. Es konnte auch „etwas, dessen Recht durch ein Vergehen verloren geht“ bedeuten. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen forfet oder forfait und bezeichnete ursprünglich ein „Verbrechen, eine strafbare Handlung“ (12. Jahrhundert). Ursprünglich war es das Partizip Perfekt von forfaire, was so viel wie „übertreten, sich vergangen machen“ bedeutet. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus for-, was „außerhalb, jenseits“ bedeutet (abgeleitet vom Lateinischen foris; siehe foreign), und faire, das „tun“ heißt (vom Lateinischen facere, was „machen, tun“ bedeutet, und zurückführbar ist auf die PIE-Wurzel *dhe-, die „setzen, stellen“ bedeutet). Man könnte sagen, es handelt sich um eine französische Version des Mittellateinischen foris factum. Die Idee dahinter könnte sein, „zu viel zu tun, über das hinauszugehen, was richtig ist“. Ab dem späten 14. Jahrhundert wurde das Wort dann auch als Adjektiv verwendet, wieder aus dem Altfranzösischen forfait. Ein Vergleich mit foreclose ist möglich.

Auch aus: late 14c.

forfeit(v.)

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts wurde das Wort verwendet, um „zu transgressieren, zu beleidigen oder sich schlecht zu benehmen“. Später, gegen Ende des 14. Jahrhunderts, bedeutete es auch „durch Fehlverhalten zu verlieren“, abgeleitet von forfeit (Substantiv) oder aus dem anglo-französischen forfet sowie dem altfranzösischen forfait, was das Partizip Perfekt von forfaire darstellt. Verwandte Begriffe sind: Forfeited, forfeits, forfeiting.

Auch aus: mid-14c.

Verknüpfte Einträge

foreclose(v.)

Ende des 13. Jahrhunderts aus dem Altfranzösischen forclos, dem Partizip Perfekt von forclore „ausschließen, ausschließen; meiden; vertreiben“ (12. Jahrhundert). Dies stammt von fors „außen“ (im modernen Französisch hors; aus dem Lateinischen foris „draußen“; siehe foreign) + clore „schließen“ (siehe close (Verb)). Die Bedeutungen im Englischen wurden durch Wörter mit for- beeinflusst (das teilweise synonym mit dem lateinischen Wort ist) und die Schreibweise durch eine falsche Assoziation mit dem einheimischen fore-. Der spezifische rechtliche Begriff im Zusammenhang mit Hypotheken ist erstmals 1728 belegt. Weitere mittelenglische Wörter mit for-, in denen dasselbe Präfix vorkommt, sind forjuggen „verurteilen, verurteilen, verbannen“; forloinen „verlassen, sich von wegbewegen“ und forfeit. Verwandt: Foreclosed; foreclosing.

foreign(adj.)

Um 1300 wurden die Begriffe ferren, foran und foreyne verwendet, um Orte zu beschreiben, die „außerhalb der Grenzen eines Landes“ lagen. Bei Personen bedeutete es „in einem anderen Land geboren“. Diese Begriffe stammen aus dem Altfranzösischen forain, was so viel wie „fremd, ausländisch; äußerlich, extern, im Freien; abgelegen, abseits“ (12. Jahrhundert) bedeutet. Das wiederum geht auf das Mittellateinische foraneus zurück, was „außen, extern“ bedeutet, und leitet sich vom Lateinischen foris (Adverb) ab, was „außen“ oder wörtlich „vor der Tür“ bedeutet. Dies ist verwandt mit foris, was „eine Tür“ bezeichnet, und stammt aus der indogermanischen Wurzel *dhwor-ans-, einer suffigierten Form von *dhwer-, die „Tür, Durchgang“ bedeutet.

Die englische Schreibweise änderte sich im 17. Jahrhundert, möglicherweise beeinflusst durch Wörter wie reign und sovereign. Die Bedeutung „fremd gegenüber der eigenen Natur, nicht verbunden mit, extraneous“ wurde Ende des 14. Jahrhunderts belegt. Der Begriff „aus einem anderen Land stammend“ (wie in foreign policy) tauchte in den 1610er Jahren auf. Er ersetzte das einheimische Wort fremd. Verwandt ist das Substantiv Foreignness. Im Altenglischen gab es die Begriffe ælþeodig und ælþeodisc, die „fremd“ bedeuteten. Diese setzen sich zusammen aus æl- (fremd) und þeod (Volk).

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " forfeit "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"forfeit" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of forfeit