Herkunft und Geschichte von forgiving

Im Altenglischen bedeutete forgiefan so viel wie „geben, gewähren, erlauben; (eine Schuld) erlassen, (ein Vergehen) verzeihen“. Es konnte auch „aufgeben“ oder „in die Ehe geben“ bedeuten. Die Vergangenheitsform lautet forgeaf, das Partizip Perfekt ist forgifen. Das Wort setzt sich zusammen aus for-, was hier wahrscheinlich „vollständig“ bedeutet, und giefan, was „geben“ heißt. Letzteres stammt von der indogermanischen Wurzel *ghabh-, die „geben oder empfangen“ bedeutet.

Die Bedeutung „aufhören, den Wunsch oder die Macht zu haben, zu bestrafen“ entwickelte sich im späten Altenglisch. Sie entstand wahrscheinlich durch die Übernahme eines solchen Begriffs als germanische Lehnübersetzung des vulgärlateinischen *perdonare. Ähnliche Begriffe finden sich im Alt-Sächsischen fargeban, im Niederländischen vergeven und im Deutschen vergeben, die alle „verzeihen“ bedeuten. Im Gotischen gibt es fragiban, was „gewähren“ heißt. Weitere Informationen finden Sie unter pardon (Substantiv). Verwandte Formen sind: Forgave (Vergangenheit), forgiven (Partizip Perfekt) und forgiving (Partizip Präsens).