Herkunft und Geschichte von fragrant

„Bitch Hound“ (veraltet), Mitte des 14. Jahrhunderts, brache, ursprünglich „Hund, der nach Geruch jagt“, aus dem Altfranzösischen braches „Hund, Jagdhund“, brachez, Plural von brachet, ein Wort germanischen Ursprungs (vergleiche Mittelniederländisch brache, Althochdeutsch braccho „Hund, Vorstehhund“), von der indogermanischen Wurzel *bhrag- „riechen“ (auch Quelle für Mittelhochdeutsch bræhen „riechen“, Mittelirisch bren „verrottet, faul“, vielleicht auch Latein fragrare „wohlriechend sein“). Das Italienische bracco ist ein germanischer Lehnwort.

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts wurde das Wort für „Geruch“ verwendet, und stammt aus dem Altfranzösischen flaire, was so viel wie „Geruch oder Duft“ bedeutet, insbesondere im Jagdkontext. Es bezeichnete „Duft, Geruchssinn“ und leitet sich von flairier ab, was „einen Geruch abgeben; stinken; süßlich riechen“ bedeutet (im modernen Französisch flairer). Dieses Wort wiederum stammt aus dem Vulgärlatein *flagrare, einer Abwandlung von Latein fragrare, was „einen (süßen) Geruch verströmen“ heißt (siehe auch fragrant). Die Bedeutung „besondere Begabung“ entwickelte sich im amerikanischen Englisch und tauchte 1925 auf, wahrscheinlich beeinflusst durch die Jagd und die Vorstellung von der Fähigkeit eines Hundes, einen Geruch zu verfolgen.

In den 1660er Jahren aus dem Französischen fragrance oder direkt aus dem Spätlateinischen fragrantia entlehnt, das sich vom Stamm des Lateinischen fragrans ableitet, was „wohlriechend“ bedeutet (siehe fragrant). Verwandt ist Fragrancy, das in den 1570er Jahren auftaucht.