Herkunft und Geschichte von furbish

„reiben oder scheuern, bis es glänzt;“ im übertragenen Sinne „von Flecken oder Verunreinigungen befreien, den Glanz oder die Helligkeit erneuern; renovieren,“ Ende des 14. Jahrhunderts (impliziert bereits im 13. Jahrhundert im Nachnamen Furbisher). Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen forbiss-, dem Stamm des Präsenspartizips von forbir, was „polieren, auf Hochglanz bringen; reparieren, instand setzen“ bedeutet (12. Jahrhundert, im modernen Französisch fourbir). Der Ursprung liegt in einer germanischen Wurzel, dem Urgermanischen *furbjan, was so viel wie „eine (gute) Erscheinung verleihen“ bedeutet (vergleiche Althochdeutsch furban „polieren“). Dies wiederum geht auf die indogermanische Wurzel *prep- zurück, die „erscheinen“ bedeutet und möglicherweise identisch ist mit *kwrep-, was „Körper, Erscheinung“ bedeutet (siehe corporeal). Verwandte Begriffe sind: Furbished; furbishing.

Der altenglische Verwandte der germanischen Verben, feormian (mit unetymologischem -m-), bedeutete „reinigen, zum Glänzen bringen, polieren.“ Der Nachname Frobisher ist eine metathesierte Form des Agentennamens. „Dies war ein Geschäft von erheblicher Bedeutung, als Rüstungen und Waffen allgemein in Gebrauch waren und ständig einer Politur oder Reinigung bedurften“ [Wright, „Anglo-Saxon and Old English Vocabularies“].