Bedeutung von halt

halt:

Halt; Stopp; Anhalten

Herkunft und Geschichte von halt

halt(n.)

"ein Halt, ein Anhalten," 1590er Jahre, aus dem Französischen halte (16. Jh.) oder Italienischen alto, letztlich aus dem Deutschen Halt, Imperativ von Althochdeutsch halten „halten“ (siehe hold (v.)). Ein deutscher militärischer Befehl, der im 16. Jahrhundert in die romanischen Sprachen übernommen wurde.

Auch aus: 1590s

halt(adj.)

„lahm“ stammt aus dem Altenglischen lemphalt, was „hinkend“ bedeutet, und geht auf das Urgermanische *haltaz zurück. Dieses Wort findet sich auch im Alt-Sächsischen, Alt-Friesischen halt, Alt-Nordischen haltr, Alt-Hochdeutschen halz sowie im Gotischen halts und bedeutet überall „lahm“. Der Ursprung liegt im Proto-Indo-European (PIE) *keld-, das von der Wurzel *kel- (1) „schlagen, schneiden“ abgeleitet ist. Diese Wurzel entwickelte sich weiter zu Begriffen, die „etwas Gebrochenes oder Abgeschnittenes“ bedeuten (vergleichbar mit dem Russischen koldyka für „lahm“ und dem Griechischen kolobos für „gebrochen, gekürzt“). Das Substantiv, das „jemanden, der hinkt; die Lahmen insgesamt“ bezeichnet, entstand um 1200.

halt(v.1)

"make a halt," 1650er Jahre, abgeleitet von halt (n.). Als Befehlswort belegt seit 1796. Verwandt: Halted; halting.

Auch aus: 1650s

halt(v.2)

„unsteady gehen, mit einem hinkenden Gang bewegen“, frühes 14. Jahrhundert, aus dem Altenglischen haltian (Anglian), healtian (West-Sachsen), „hinken, lahm sein; zögern“, aus dem Urgermanischen *halton (auch Quelle für das Alt-Sächsische halton, Mittelniederländische halten, Althochdeutsche halzen), ein abgeleitetes Verb von der Quelle von halt (Adjektiv). Bildlicher Gebrauch ab dem frühen 15. Jahrhundert. Verwandt: Halted; halting.

Auch aus: early 14c.

Verknüpfte Einträge

halting(n.)

"Akt des Humpelns oder Lahmgehens," Ende des 14. Jahrhunderts, früher haltinde (frühes 14. Jahrhundert), ein substantiviertes Verb von halt (v.2). Verwandt: Haltingly.

hold(v.)

Im Mittelenglischen finden wir holden, früher halden, das aus dem Altenglischen stammt: haldan (im Anglischen Dialekt) und healdan (im Westsächsischen). Es bedeutete so viel wie „halten; greifen; zurückhalten (Flüssigkeit usw.); beobachten, einhalten (eine Tradition usw.); besitzen; im Sinn haben (bei Meinungen usw.); beherrschen, kontrollieren; festhalten, einsperren; fördern, hüten, bewachen; fortbestehen oder weiterwirken; oder jemanden von einer Handlung abhalten.“ Es handelt sich um ein starkes Verb der Klasse VII (Vergangenheit: heold, Partizip Perfekt: healden). Die Wurzeln liegen im Urgermanischen mit *haldanan, das auch im Alt-Sächsischen haldan, Alt-Friesischen halda, Alt-Nordischen halda, Niederländischen houden und Deutschen halten für „halten“ zu finden ist. Im Gotischen bedeutete es haldan „sich kümmern“.

Basierend auf der gotischen Bedeutung (die auch im Altenglischen als sekundäre Bedeutung vorkommt), wird angenommen, dass das Verb ursprünglich im Germanischen „bewahren, hüten, aufpassen“ (zum Beispiel auf weidendes Vieh) bedeutete und später die Bedeutung „haben“ annahm. Diese ursprüngliche Bedeutung ist noch im Wort behold erhalten. Das ursprüngliche Partizip Perfekt holden wurde ab dem 16. Jahrhundert durch held ersetzt, findet sich jedoch in einigen juristischen Fachbegriffen und in beholden wieder.

Die moderne Verwendung im Sinne von „einsperren, in Gewahrsam halten“ stammt aus dem Jahr 1903. Hold back in den bildlichen Bedeutungen entwickelte sich in den 1530er Jahren (transitiv) und 1570er Jahren (intransitiv). Hold off ist aus dem frühen 15. Jahrhundert (transitiv) und um 1600 (intransitiv) belegt. Hold on taucht im frühen 13. Jahrhundert als „seinen Kurs halten“ auf, 1830 dann als „etwas festhalten“ und 1846 als Aufforderung, zu warten oder anzuhalten.

Die Redewendung hold (one's) tongue, die „schweigen“ bedeutet, ist um 1300 belegt. Hold (one's) own stammt aus dem frühen 14. Jahrhundert. Die bildliche Bedeutung von hold (someone's) hand als „moralische Unterstützung bieten“ ist aus dem Jahr 1935 bekannt. Hold (one's) horses, was „geduldig sein“ bedeutet, stammt aus dem Jahr 1842 und ist amerikanisches Englisch; die Vorstellung dahinter ist, die Zügel fest in der Hand zu halten. Die Wendung have and to hold wird mindestens seit um 1200 alliterativ verwendet, ursprünglich im Kontext der Ehe, später auch für Immobilien. Die bildliche Bedeutung von hold water im Sinne von „stichhaltig oder durchgängig konsistent sein“ stammt aus den 1620er Jahren.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " halt "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"halt" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of halt