Herkunft und Geschichte von haze

„jemanden grausam mit Pferdehändel quälen“, 1850, amerikanischer Studentenslang, abgeleitet von einem früheren maritimen Begriff, der „mit Arbeit belästigen, durch unangenehme und unnötig harte Arbeit bestrafen“ bedeutet (1840). Möglicherweise stammt er von hawze „erschrecken, verwirren“ (1670er Jahre), das aus dem Französischen haser „ärgern, belästigen“ (Mitte 15. Jahrhundert) entlehnt ist und dessen Ursprung unbekannt ist. Verwandt: Hazed; hazing.

All hands were called to "come up and see it rain," and kept on deck hour after hour in a drenching rain, standing round the deck so far apart as to prevent our talking with one another, with our tarpaulins and oil-cloth jackets on, picking old rope to pieces or laying up gaskets and robands. This was often done, too, when we were lying in port with two anchors down, and no necessity for more than one man on deck as a look-out. This is what is called "hazing" a crew, and "working their old iron up." [Richard H. Dana, "Two Years before the Mast," 1840]

Alle Mannen wurden gerufen, um „hochzukommen und den Regen zu sehen“, und wurden stundenlang bei strömendem Regen auf dem Deck festgehalten, so weit auseinander stehend, dass wir nicht miteinander sprechen konnten, mit unseren Planen und Öljacken bekleidet, alte Seile zerlegend oder Gummis und Bänder fertigstellend. Dies geschah oft auch, wenn wir im Hafen lagen, mit zwei Ankern über Bord und keiner Notwendigkeit, mehr als einen Mann als Ausguck auf dem Deck zu haben. Das nennt man „eine Crew hazen“ und „ihr altes Eisen aufarbeiten“. [Richard H. Dana, „Zwei Jahre vor dem Mast“, 1840]

„Opaqueness of the atmosphere“, 1706, wahrscheinlich eine Rückbildung von hazy (siehe dort). Die Bedeutung „Verwirrung, Unklarheit“ entstand 1797. Die Unterscheidung zwischen haze, mist, fog (und anderen dialektalen Wörtern) ist in anderen Sprachen einzigartig, wo in der Regel dasselbe Wort alle drei und oft auch „Wolke“ abdeckt; dies könnte eine Folge des englischen Klimas auf die englische Sprache sein.