Herkunft und Geschichte von horse-chestnut

Es handelt sich um eine Art von großem Baum, der in Westasien, Südeuropa und im östlichen Teil der Vereinigten Staaten heimisch ist. Auch die große „Nuss“, die dieser Baum produziert, wird so genannt. Der Begriff tauchte in den 1560er Jahren auf und stammt von chesten nut (aus den 1510er Jahren), wobei das nut (Nuss) überflüssig ist. Er leitet sich ab von mittelenglischem chasteine, das wiederum aus dem Altfranzösischen chastain (12. Jahrhundert, im modernen Französisch châtaigne) stammt. Dieses Wort hat seinen Ursprung im Lateinischen castanea, was „Esskastanie“ oder „Esskastanienbaum“ bedeutet, und geht zurück auf das Griechische kastaneia.

Die Griechen erklärten den Begriff entweder als „Nuss von Castanea“ aus dem Pontus oder als „Nuss von Castana“ aus Thessalien. Wahrscheinlich sind jedoch beide Orte nach den Bäumen benannt und nicht umgekehrt. Der Begriff könnte aus einer Sprache Kleinasiens entlehnt sein, ähnlich wie das armenische kask für „Esskastanie“ und kaskeni für „Esskastanienbaum“. In Bezug auf die dunkelrotbraune Farbe wurde er in den 1650er Jahren verwendet. Ab 1832 wurde er auch auf die Rosskastanie angewendet.

Die umgangssprachliche Bedeutung von „ehrwürdiger Witz oder Geschichte“ entstand 1885. Der US-amerikanische Schauspieler Joseph Jefferson erklärte in „Lippincott's Monthly Magazine“ (Januar 1888), dass sie wahrscheinlich aus dem Melodram „The Broken Sword“ (1816) von William Dimond abgeleitet sei. Darin spielt eine oft wiederholte Geschichte, die einen Kastanienbaum betrifft, eine Rolle in einem Dialog zwischen den Figuren „Captain Zavior“ und „Pablo“:

Zav. Let me see—aye! it is exactly six years since, that peace being restored to Spain, and my ship paid off, my kind brother offer'd me a snug hammock in the dwelling of my forefathers;—I mounted a mule at Barcelona, and trotted away for my native mountains. At the dawn of the fourth day's journey, I entered the wood of Collares, when, suddenly from the thick boughs of a cork-tree—

Pab. [Jumping up.] A chesnut, Captain, a chesnut!

Zav. Bah! you booby, I say, a cork.

Pab. And I swear, a chesnut—Captain! this is the twenty-seventh time I have heard you relate this story, and you invariably said, a chesnut, till now.

Zav. Did I? Well, a chesnut be it then. But, take your seat again.

Zav. Lass mich überlegen—ja! Es ist genau sechs Jahre her, dass, als der Frieden nach Spanien zurückkehrte und mein Schiff abgerechnet wurde, mein lieber Bruder mir eine gemütliche Hängematte im Haus meiner Vorfahren anbot;—ich bestieg ein Muli in Barcelona und machte mich auf den Weg in meine heimischen Berge. Im Morgengrauen des vierten Reisetages betrat ich den Wald von Collares, als plötzlich aus den dichten Ästen eines Korkbaums—

Pab. [Springt auf.] Ein Kastanienbaum, Captain, ein Kastanienbaum!

Zav. Ach was! Du Dussel, ich sage, ein Korkbaum.

Pab. Und ich schwöre, es ist ein Kastanienbaum—Captain! Das ist das siebenundzwanzigste Mal, dass ich diese Geschichte höre, und du hast immer gesagt, es sei ein Kastanienbaum, bis jetzt.

Zav. Wirklich? Nun gut, dann sei es ein Kastanienbaum. Aber setz dich wieder hin.

Jefferson verfolgte die Verbindung zu William Warren (1812-1888), „dem veteranen Komiker von Boston“ (und Jeffersons Cousin), der oft die Rolle des Pablo in dem Melodram spielte.

"solidunguläres ungeradesäuiges Säugetier aus der Familie der Equidae und der Gattung Equus" [Century Dictionary], Altenglisch hors "Pferd," aus dem Urgermanischen *harss- (auch Quelle von Altnordisch hross, Altfriesisch, Altsächsisch hors, Mittelniederländisch ors, Niederländisch ros, Althochdeutsch hros, Deutsch Roß "Pferd"), unbekannter Herkunft. Von einigen mit der PIE-Wurzel *kers- "laufen" in Verbindung gebracht, Quelle des Lateinischen currere "laufen." Boutkan bevorzugt die Theorie, dass es ein Lehnwort aus einer iranischen Sprache (sarmatisch) ist, das auch ins Uralische entlehnt wurde (vergleiche Finnisch varsa "Fohlen"),

Das übliche indoeuropäische Wort wird durch Altenglisch eoh, Griechisch hippos, Latein equus vertreten, aus der PIE-Wurzel *ekwo-. Ein weiteres germanisches "Pferd"-Wort ist Altenglisch vicg, aus dem Urgermanischen *wegja- (auch Quelle von Altfriesisch wegk-, Altsächsisch wigg, Altnordisch vigg), dessen Herkunft ungewiss ist.

In vielen anderen Sprachen, wie im Englischen, wurde die PIE-Wurzel zugunsten von Synonymen verloren, wahrscheinlich durch einen abergläubischen Tabu auf das Aussprechen des Namens eines Tieres, das in der indoeuropäischen Religion so wichtig war. Für die romanischen Wörter (Französisch cheval, Spanisch caballo) siehe cavalier (n.); für Niederländisch paard, Deutsch Pferd, siehe palfrey; für Schwedisch häst, Dänisch hest, siehe henchman. Im Plural hatte das Altenglische sowohl das kollektive Singular horse als auch horses, im Mittelenglischen auch manchmal horsen, aber horses ist seit dem 17. Jahrhundert der übliche Plural.

Wurde mindestens seit dem späten 14. Jahrhundert für verschiedene Geräte oder Vorrichtungen verwendet, die ein Pferd suggerieren (wie in sawhorse), typischerweise in Bezug darauf, "das, worauf etwas montiert ist," zu sein. Für die Bedeutung "groß, grob," siehe horseradish. Der Slanggebrauch für "Heroin" ist 1950 belegt.

Zu ride a horse that was foaled of an acorn (1670er Jahre) war bis ins frühe 19. Jahrhundert eine Möglichkeit zu sagen "vom Galgen gehängt werden." Horse latitudes ist seit 1777 belegt, der Name unbekannter Herkunft trotz vieler Spekulationen. Eine horse-pistol (um 1704) war eine große einhändige Pistole, die von Reitern benutzt wurde. Ein dead horse als Figur für etwas, das nicht mehr nützlich ist, stammt aus den 1630er Jahren; flog a dead horse "versuchen, das Interesse an einem abgedroschenen Thema wiederzubeleben," stammt aus 1864.

HORSEGODMOTHER, a large masculine wench; one whom it is difficult to rank among the purest and gentlest portion of the community. [John Trotter Brockett, "A Glossary of North Country Words," 1829]

HORSEGODMOTHER, eine große männliche Dirne; eine, die es schwierig ist, unter den reinsten und sanftesten Teil der Gemeinschaft einzuordnen. [John Trotter Brockett, "A Glossary of North Country Words," 1829]

Der Begriff selbst ist seit den 1560er Jahren belegt. The horse's mouth als Quelle zuverlässiger Informationen stammt aus 1921, möglicherweise ursprünglich von Tipps auf der Rennbahn, aus der Tatsache, dass das Alter eines Pferdes durch Betrachtung der Zähne bestimmt werden kann (vergleiche gift horse unter gift (n.)).

Zu swap horses while crossing the river (eine schlechte Idee) stammt aus dem Amerikanischen Bürgerkrieg und scheint ursprünglich eine der Geschichten von Abe Lincoln gewesen zu sein.

Horse-and-buggy, was "altmodisch" bedeutet, ist aus dem Slang von 1926 belegt, ursprünglich in Bezug auf ein "junge Dame, die aus der Mode ist, mit langen Haaren." Zu hold (one's) horses "seine Begeisterung zügeln, geduldig sein," stammt aus 1842, amerikanisches Englisch; die Vorstellung ist, die Zügel fest in der Hand zu halten.

"Now girl number twenty," said Mr. Gradgrind. "You know what a horse is." [Dickens]

"Jetzt Mädchen Nummer zwanzig," sagte Mr. Gradgrind. "Du weißt, was ein Pferd ist." [Dickens]

So auch horse-radish, 1590er Jahre, Cochlearia armoricia; der gebräuchliche Name bewahrt die einst verbreitete bildliche Adjektivbedeutung von horse als „stark, groß, grob“, wie zum Beispiel im veralteten horse mushroom (1866), horse-balm (1808), horse parsley, horse-mussel, Altenglisch horsminte „Pferdeminz“. Die „London Encyclopaedia“ (1829) nennt horse emmet für eine große Art von Ameise und horse marten „eine Art große Biene“. Siehe auch radish.

Some nations have used the word bull as an augmentative; the English use the word horse, this being no doubt the largest animal of their acquaintance before the southern breeds of oxen were introduced. [The Annual Review, London, 1804]

Einige Völker haben das Wort „Stier“ als Vergrößerungsform verwendet; die Engländer verwenden das Wort „Pferd“, da dies zweifellos das größte Tier war, das ihnen bekannt war, bevor die südlichen Rinderrassen eingeführt wurden. [The Annual Review, London, 1804]