Bedeutung von humane

humane:

menschlich; mitfühlend; freundlich

Herkunft und Geschichte von humane

humane(adj.)

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts entstand eine parallele Variante von human (Adjektiv), die in ihrer Form und Betonung möglicherweise eine stärkere Verbindung zum lateinischen humanus als zum altfranzösischen humain nahelegte. Sowohl Human als auch humane wurden damals austauschbar verwendet, um „menschlich“ zu beschreiben – also sowohl „zu einem Menschen gehörend“ als auch „Eigenschaften besitzend, die Menschen eigen sind“ (um 1500). Letzteres bedeutete zunächst „höflich, freundlich, zivil, hilfsbereit“ und entwickelte sich später (um 1600) zu „gekennzeichnet durch Zärtlichkeit, Mitgefühl und die Neigung, andere freundlich zu behandeln“. Bis Anfang des 18. Jahrhunderts hatten sich die Schreibweise und Betonung der beiden Wörter verändert, und humane übernahm die Bedeutung von „freundlich“.

Vergleiche germane und urbane. Die Bedeutung „weniger Schmerz verursachend als etwas anderes“ stammt aus dem Jahr 1904. Inhuman ist das natürliche Gegenteil. Die Royal Humane Society (gegründet 1774) hatte ursprünglich das Ziel, ertrinkende Personen zu retten; solche Gesellschaften wandten sich bis Ende des 19. Jahrhunderts der Tierpflege zu.

Auch aus: mid-15c.

Verknüpfte Einträge

germane(adj.)

Im mittleren 14. Jahrhundert bedeutete es „die gleichen Eltern habend“ und ist ein Doppelgänger von german (Adjektiv). Es stammt direkt aus dem Lateinischen germanus, nicht über das Französische, ähnlich wie bei urbane/urban. Die Hauptbedeutung in der modernen Sprache, „eng verbunden, relevant“ (um 1600), leitet sich aus einem Zitat aus „Hamlet“ ab, Akt V, Szene ii: „Der Ausdruck wäre mehr Germaine zur Sache: Wenn wir Kanonen an unserer Seite tragen könnten.“ Hier wird das Wort bildlich in seiner damals veralteten, lockereren Bedeutung von „eng verwandt, ähnlich“ (Ende des 15. Jahrhunderts) verwendet, und zwar in Bezug auf Dinge, nicht auf Personen.

human(adj.)

Mitte des 15. Jahrhunderts, humain, humaigne, "menschlich," aus dem Altfranzösischen humain, umain (Adj.) "von oder belonging to man" (12. Jh.), aus dem Lateinischen humanus "des Menschen, menschlich," auch "human, philanthropisch, freundlich, sanft, höflich; gelehrt, kultiviert, zivilisiert." Dies stammt teilweise aus dem PIE *(dh)ghomon-, wörtlich "Erdling, irdisches Wesen," im Gegensatz zu den Göttern (aus der Wurzel *dhghem- "Erde"), aber es gibt keine feste Erklärung für die beteiligten Lautveränderungen. Vergleiche Hebräisch adam "Mensch," aus adamah "Boden." Verwandt mit Alt-Litauisch žmuo (Akkusativ žmuni) "Mensch, männliche Person."

Human interest stammt aus dem Jahr 1779. Human rights belegt in den 1680er Jahren; human being in den 1690er Jahren. Human relations stammt aus dem Jahr 1916; human resources belegt aus dem Jahr 1907, amerikanisches Englisch, anscheinend ursprünglich unter sozialen Christen und basierend auf natural resources. Human comedy "Summe menschlicher Aktivitäten" übersetzt das französische comédie humaine (Balzac); siehe comedy.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " humane "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"humane" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of humane