Herkunft und Geschichte von illumine

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „spirituelle Erleuchtung“ und stammt aus dem Spätlateinischen illuminationem (im Nominativ illuminatio). Es ist ein Substantiv, das von dem Partizip Perfekt des lateinischen Verbs illuminare abgeleitet ist, was so viel wie „ins Licht werfen, erhellen, beleuchten“ bedeutet. Bildlich wurde es in der Rhetorik verwendet, um „etwas hervorzuheben oder zu veranschaulichen“. Es setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von in-, was „in, hinein“ bedeutet (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *en, die „in“ bedeutet), und lumen (im Genitiv luminis), was „Licht“ heißt. Letzteres stammt von der suffigierten Form der indogermanischen Wurzel *leuk-, die „Licht, Helligkeit“ bedeutet. Die englische Bedeutung „Aktion des Beleuchtens“ entstand in den 1560er Jahren, während der Sinn von „intellektueller Erleuchtung“ in den 1630er Jahren aufkam.

Um 1500 entstand das Verb „illuminate“ im Sinne von „beleuchten, erhellen“, wahrscheinlich als Rückbildung von illumination oder direkt aus dem Lateinischen illuminatus, dem Partizip Perfekt von illuminare, was so viel wie „erleuchten, Licht bringen, beleuchten“ bedeutet. Zuvor gab es bereits das Wort enlumyen (Ende des 14. Jahrhunderts), das „geschriebene Texte von Hand mit Gold, Silber oder leuchtenden Farben zu verzieren“ bedeutete. Dieses stammt aus dem Altfranzösischen enluminer und dem Spätlateinischen inluminare. Auch die Form illumine war im späten 14. Jahrhundert gebräuchlich. Verwandte Begriffe sind Illuminated, illuminating und illuminable.