Herkunft und Geschichte von immemorial

„nicht erinnerungswürdig“, 1550er Jahre, aus dem Lateinischen immemorabilis „nicht der Rede wert; schweigsam“, abgeleitet von der assimilierten Form von in- „nicht“ (siehe in- (1)) + memorabilis (siehe memorable). Im Englischen wurde es gelegentlich auch verwendet, um „zu alt, um sich daran zu erinnern“ zu bedeuten, aber diese Bedeutung sollte besser immemorial vorbehalten bleiben.

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „Ruhm, Ansehen, Bekanntheit“ und auch „eine Geste, ein Denkmal oder ein Ritual zur Erinnerung“. Im Allgemeinen beschreibt es „etwas, das die Erinnerung an eine Person, eine Sache oder ein Ereignis bewahrt“. Es stammt aus dem Altfranzösischen memorial für „Aufzeichnung, Bericht“ und direkt aus dem Spätlateinischen memoriale für „ein Denkmal“. Dies ist ein Substantiv, das aus dem Neutrum von Latein memorialis (Adjektiv) abgeleitet ist und „zur Erinnerung gehörend“ bedeutet, was wiederum von memoria für „Erinnerung“ kommt. Diese Wurzel stammt aus dem Urindoeuropäischen *(s)mer- (1) und bedeutet „erinnern“.

Die Bedeutung „gedächtnisstützende Handlung, Geste oder Denkmal“ entwickelte sich ebenfalls im späten 14. Jahrhundert, ebenso wie der Begriff für „eine schriftliche Darstellung von Fakten, die an ein gesetzgebendes oder anderes Gremium gerichtet ist, um eine Petition zu begründen“. Verwandt ist das Wort Memorialist.

The old Man said, “I see around me here

Things which you cannot see: we die, my Friend,

Nor we alone, but that which each man loved

And prized in his peculiar nook of earth

Dies with him or is changed, and very soon

Even of the good is no memorial left.

[Wordsworth, "The Ruined Cottage"]

Der alte Mann sagte: „Ich sehe hier um mich herum

Dinge, die du nicht sehen kannst: Wir sterben, mein Freund,

Nicht nur wir allein, sondern auch das, was jeder Mensch geliebt hat

Und in seiner besonderen Ecke der Erde geschätzt hat,

Stirbt mit ihm oder verändert sich, und sehr bald

Gibt es selbst von den Guten kein Denkmal mehr.

[Wordsworth, „Die Ruinierte Hütte“]

Das Wortbildungselement bedeutet „nicht, Gegenteil von, ohne“ (auch im-, il-, ir- durch Assimilation von -n- mit dem folgenden Konsonanten, eine Tendenz, die im späteren Latein begann), stammt aus dem Lateinischen in- „nicht“ und ist verwandt mit dem Griechischen an-, Altenglischen un-, alles aus der PIE-Wurzel *ne- „nicht“.

Im Altfranzösischen und Mittelenglischen oft en-, aber die meisten dieser Formen haben im modernen Englisch nicht überlebt, und die wenigen, die es tun (enemy zum Beispiel), werden nicht mehr als negativ empfunden. Die Faustregel im Englischen war, in- mit offensichtlich lateinischen Elementen zu verwenden und un- mit einheimischen oder eingedeutschten.