Herkunft und Geschichte von impolitic

Zu Beginn des 15. Jahrhunderts tauchte der Begriff politike auf, der sich auf öffentliche Angelegenheiten bezog und die Regierungsführung eines Landes oder Volkes beschrieb. Er stammt aus dem Altfranzösischen politique, was „politisch“ bedeutet, und geht direkt auf das Lateinische politicus zurück, was so viel wie „von Bürgern oder dem Staat, zivil, bürgerlich“ bedeutete. Dieses wiederum stammt aus dem Griechischen politikos, das „von Bürgern, betreffend den Staat und dessen Verwaltung; das öffentliche Leben betreffend“ bedeutete. Der griechische Begriff polites steht für „Bürger“ und leitet sich von polis ab, was „Stadt“ bedeutet (siehe polis).

In den meisten der frühesten Bedeutungen wurde der Begriff später durch political ersetzt. Ab Mitte des 15. Jahrhunderts wurde er auch im Sinne von „umsichtig, klug“ verwendet, ursprünglich um Herrscher zu beschreiben: „gekennzeichnet durch politische Weitsicht.“ Der Ausdruck Body politic, der „ein politisches Gebilde, ein Land“ bezeichnet (mit französischer Wortstellung), entstand Ende des 15. Jahrhunderts.

Das Wortbildungselement bedeutet „nicht, Gegenteil von, ohne“ (auch im-, il-, ir- durch Assimilation von -n- mit dem folgenden Konsonanten, eine Tendenz, die im späteren Latein begann), stammt aus dem Lateinischen in- „nicht“ und ist verwandt mit dem Griechischen an-, Altenglischen un-, alles aus der PIE-Wurzel *ne- „nicht“.

Im Altfranzösischen und Mittelenglischen oft en-, aber die meisten dieser Formen haben im modernen Englisch nicht überlebt, und die wenigen, die es tun (enemy zum Beispiel), werden nicht mehr als negativ empfunden. Die Faustregel im Englischen war, in- mit offensichtlich lateinischen Elementen zu verwenden und un- mit einheimischen oder eingedeutschten.