Herkunft und Geschichte von indecipherable

In den 1520er Jahren bedeutete es „herausfinden, entdecken“ (eine Bedeutung, die heute nicht mehr gebräuchlich ist). In den 1540er Jahren wurde es verwendet, um „eine codierte Schrift durch den Einsatz eines Schlüssels zu entschlüsseln“ zu beschreiben, abgeleitet von de- + cipher (Verb). Möglicherweise handelt es sich teilweise um eine Lehnübersetzung aus dem Französischen déchiffrer. Ab etwa 1600 fand es auch in der übertragenen Bedeutung „die Bedeutung von etwas Schwierigen zu entdecken oder zu erklären“ Verwendung. Die spezifische Bedeutung „erfolgreich lesen, was in unklaren oder teilweise unleserlichen Zeichen geschrieben ist“ entwickelte sich bis 1710. Verwandte Begriffe sind Deciphered und deciphering.

Von Schriften usw. „undecipherable, die nicht gelesen oder entschlüsselt werden können“, 1758, aus un- (1) „nicht“ + decipherable (siehe decipher (v.)). Verwandt: Undecipher; undeciphered.

Das Wortbildungselement bedeutet „nicht, Gegenteil von, ohne“ (auch im-, il-, ir- durch Assimilation von -n- mit dem folgenden Konsonanten, eine Tendenz, die im späteren Latein begann), stammt aus dem Lateinischen in- „nicht“ und ist verwandt mit dem Griechischen an-, Altenglischen un-, alles aus der PIE-Wurzel *ne- „nicht“.

Im Altfranzösischen und Mittelenglischen oft en-, aber die meisten dieser Formen haben im modernen Englisch nicht überlebt, und die wenigen, die es tun (enemy zum Beispiel), werden nicht mehr als negativ empfunden. Die Faustregel im Englischen war, in- mit offensichtlich lateinischen Elementen zu verwenden und un- mit einheimischen oder eingedeutschten.