Herkunft und Geschichte von insurance

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „formelle oder feierliche Zusage, Versprechen“, auch „Gewissheit, volles Vertrauen“. Es stammt aus dem Altfranzösischen asseurance, was so viel wie „Zusage, Versprechen; Waffenstillstand; Gewissheit, Sicherheit, Schutz“ bedeutete (11. Jahrhundert, im modernen Französisch assurance). Es leitet sich von asseurer ab, was „beruhigen, sicher machen“ bedeutet (siehe auch assure). Die Bedeutung „selbstbewusst“ entwickelte sich in den 1590er Jahren. Im 18. Jahrhundert hatte das Wort oft einen negativen Beiklang und wurde häufig verwendet, um Frechheit oder Anmaßung auszudrücken.

In der Mitte des 15. Jahrhunderts tauchte die Form insuren auf, eine Schreibvariante von ensuren, die „versichern“ oder „formelle Zusicherung geben“ bedeutete (spätes 14. Jahrhundert). Außerdem konnte sie auch „sichern“ oder „schützen“ bedeuten (um 1400). Der Begriff stammt aus dem Anglo-Französischen enseurer und dem Altfranzösischen ensurer. Er setzt sich zusammen aus en-, was „machen“ bedeutet (siehe en- (1)), und seur oder sur, was „sicher“, „geschützt“ oder „zweifelsfrei“ bedeutet (siehe sure (adj.)).

Die spezifischen kommerziellen Bedeutungen wie „gegen Verlust durch Zahlung von Prämien absichern“ oder „sich verpflichten, gegen Verlust zu versichern“ entwickelten sich erst Mitte des 17. Jahrhunderts. Diese Bedeutungen ersetzten die frühere Verwendung von assure in diesem Kontext. Verwandte Begriffe sind Insured und insuring.