Herkunft und Geschichte von interpretative

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „die Bedeutung erklären, klar oder eindeutig machen“. Es stammt aus dem Altfranzösischen interpreter, was so viel wie „erklären; übersetzen“ (13. Jahrhundert) bedeutet, und direkt aus dem Lateinischen interpretari, was „erklären, auslegen, verstehen“ heißt. Dieses wiederum leitet sich von interpres ab, was „Vermittler, Übersetzer“ bedeutet, und setzt sich zusammen aus inter, was „zwischen“ bedeutet (siehe inter-), und dem zweiten Teil, der wahrscheinlich aus dem urindoeuropäischen Wortstamm *per- (5) stammt, was „handeln, verkaufen“ bedeutet. Verwandte Begriffe sind Interpreted und interpreting.

In den 1670er Jahren entstanden, aus interpret + -ive, möglicherweise nach dem Vorbild von assertive oder ähnlichen Wörtern, bei denen das -t- zum lateinischen Stamm gehört. Die bevorzugte Form ist interpretative. Fowler zählt es zu den Wörtern, "die aus einem Grund oder einem anderen nicht hätten entstehen sollen."