Herkunft und Geschichte von lackluster

„fehlen oder mangeln“ (intransitiv), Ende des 12. Jahrhunderts, möglicherweise aus dem Mittelniederländischen laken „fehlen“, abgeleitet von lak (Substantiv) „Mangel, Fehler“ oder einem nicht dokumentierten einheimischen Verwandten (siehe lack (Substantiv)). Die transitive Bedeutung „in Mangel an etwas sein“ stammt aus dem frühen 13. Jahrhundert. Verwandt: Lacked; lacking.

To lack is primarily and generally to be without, that which is lacked being generally some one thing, and a thing which is desirable, although generally not necessary or very important. [Century Dictionary]

Zu lack bedeutet in erster Linie und allgemein, ohne etwas zu sein, wobei das, was lacked wird, im Allgemeinen eine bestimmte Sache ist, und zwar etwas, das wünschenswert ist, obwohl es im Allgemeinen nicht notwendig oder sehr wichtig ist. [Century Dictionary]

„Glanz, Strahlkraft, die Eigenschaft, Licht durch Reflexion zu erzeugen“, 1520er Jahre, aus dem Französischen lustre „Glanz, Strahlkraft“ (14. Jahrhundert), verbreitet in romanischen Sprachen (Verwandte: Spanisch und Portugiesisch lustre, Rumänisch lustru, Italienisch lustro „Pracht, Brillanz“), ein Substantiv, das letztlich aus dem Lateinischen lustrare „Licht verbreiten, erhellen, beleuchten“ stammt. Dies steht in Verbindung mit lustrum „Reinigung“ (aus dem Urindoeuropäischen *leuk-stro-, einer abgeleiteten Form der Wurzel *leuk- „Licht, Helligkeit“).

Besonders verwendet für die „Eigenschaft von Glanz oder Strahlkraft in einem Textilmaterial oder Stoff“. Die bildliche Bedeutung „strahlende Schönheit“ stammt aus etwa 1600; die von „Pracht, Ruhm“ aus den 1550er Jahren. Lusterware, auch lustre-ware, „Steingut oder Geschirr mit Oberflächenverzierungen in metallischen Farben“, ist seit 1820 belegt.

auch lack-lustre, hauptsächlich britische Schreibweise von lackluster (siehe dort); zur Schreibweise siehe -re.