Herkunft und Geschichte von lantern-fly

Altenglisch fleoge "eine Fliege, geflügeltes Insekt," aus dem Urgermanischen *fleugon "fliegendes Insekt" (auch Quelle von Alt-Sächsisch fleiga, Alt-Nordisch fluga, Mittelniederländisch vlieghe, Niederländisch vlieg, Althochdeutsch flioga, Deutsch Fliege "Fliege"); wörtlich "das fliegende (Insekt)" (vergleiche Altenglisch fleogende "fliegend"), aus der indogermanischen Wurzel *pleu- "fließen," die auch die Quelle von fly (v.1) ist.

Ursprünglich jedes geflügelte Insekt (Motten, Mücken, Käfer, Heuschrecken, daher butterfly, usw.) und lange von Landwirten und Gärtnern für jedes Insektenparasit verwendet. Flies bildlich für "große Mengen" von allem ist aus den 1590er Jahren. Plural flien (wie in oxen, usw.) normalisierte sich allmählich im 13. bis 15. Jahrhundert zu -s. Fly in the ointment stammt aus Prediger 10:1. Fly on the wall "ungesehener Beobachter" wurde erstmals 1881 aufgezeichnet. No flies on _____ "keine Mangel an Aktivität oder Wachsamkeit seitens von," ist seit 1866 belegt. Die Bedeutung "Angelhakendress, das einem Insekt ähnelt," stammt aus den 1580er Jahren; Fly-fishing stammt aus den 1650er Jahren. Fly-catcher "Vogel, der Insekten im Flug frisst," stammt aus den 1670er Jahren. Der fly agaric Pilz (1788) so genannt, weil er als Gift für Fliegen verwendet wurde.

Um die Mitte des 13. Jahrhunderts kam das Wort aus dem Altfranzösischen lanterne für „Lampe, Laterne, Licht“ (12. Jahrhundert) zu uns. Dieses wiederum stammt aus dem Lateinischen lanterna, was „Laterne, Lampe, Fackel“ bedeutet. Es wurde durch den Einfluss des lateinischen lucerna („Lampe“) verändert und geht zurück auf das Griechische lampter für „Fackel, Leuchtfeuer“. Dieses Wort leitet sich von lampein ab, was so viel wie „scheinen, Licht geben, strahlen“ bedeutet. Die Wurzel dafür findet sich im Urindoeuropäischen unter *lap-, was „entzünden, brennen“ bedeutet. Mehr dazu findet sich unter lamp.

Eine Variante des Begriffs, lanthorn, war zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert verbreitet und entstand durch Volks etymologie. Diese basierte auf der häufigen Verwendung von Horn als durchscheinende Abdeckung. Der Ausdruck Lantern-jaws für „hohle, lange Wangen“ taucht mindestens seit der Mitte des 14. Jahrhunderts auf. Samuel Johnson vermutete, dass dies auf die Ähnlichkeit zurückzuführen sei, die man bei einem „dünnen Gesicht“ sieht – als ob eine Kerze im Mund brennen würde und das Licht durchscheinen könnte.