Herkunft und Geschichte von lassitude

Das alte Englisch læt bedeutet „tritt nach der gewohnten oder erwarteten Zeit ein“ und hatte ursprünglich die Bedeutung „langsam, träge, nachlässig, schlampig, unachtsam“. Es stammt vom urgermanischen *lata-, das auch im Altnordischen latr („träge, faul“), im Mittelniederländischen und Altsächsischen lat, im Niederländischen laat, im Deutschen laß („untätig, müde“) sowie im Gotischen lats („müde, träge, faul“) vorkommt. Das gotische latjan bedeutet „hindern“. Die Wurzeln reichen bis zum indogermanischen *led- („langsam, müde“) zurück, das von der Wurzel *‌‌lē- abgeleitet ist und „loslassen, nachlassen“ bedeutet.

Ab der Mitte des 13. Jahrhunderts wurde es verwendet, um „in der zweiten Hälfte eines Zeitraums“ auszudrücken. Um 1400 entwickelte sich die Bedeutung „in der nahen oder nicht allzu fernen Vergangenheit; kürzlich“ (of late). Daraus entstand im frühen 15. Jahrhundert der Ausdruck für „kürzlich verstorben, vor nicht allzu vielen Jahren gestorben“ (wie in the late Mrs. Smith). Im umgangssprachlichen Kontext wurde es ab 1962 auch für die Menstruation verwendet. Der Ausdruck better late than never ist seit Ende des 15. Jahrhunderts belegt. Als Adverb findet sich das alte Englisch late und bedeutet „langsam“.

Der proto-indoeuropäische Wortstamm bedeutet „loslassen, nachlassen.“

Er könnte Teil folgender Wörter sein: alas; allegiance; lassitude; last (Adjektiv) „nach allen anderen;“ late; latter; lenient; lenitive; lenity; let (Verb) „erlauben;“ let (Substantiv) „Hemmung, Behinderung;“ liege.

Er könnte auch die Quelle für folgende Wörter sein: Griechisch ledein „müde sein;“ Latein lenis „mild, sanft, ruhig,“ lassus „schwach, müde;“ Litauisch lėnas „ruhig, friedlich, zahm, langsam,“ leisti „lassen, loslassen;“ Altkirchenslavisch lena „träge,“ Altenglisch læt „träge, langsam,“ lætan „zurücklassen.“