Herkunft und Geschichte von lean

Um 1200, abgeleitet vom Altenglischen hlinian, was so viel wie „sich lehnen, sich hinlegen, ruhen; sich beugen oder neigen“ bedeutet (im Mercian hleonian, im Northumbrian hlionian). Der Ursprung liegt im Urgermanischen *hlinen, das auch im Alt-Sächsischen hlinon, Alt-Friesischen lena, Mittel-Niederländischen lenen, Niederländischen leunen, Alt-Hochdeutschen hlinen und im heutigen Deutschen lehnen vorkommt und „sich lehnen“ bedeutet. Die Wurzeln reichen zurück zur indogermanischen Wurzel *klei-, die „sich lehnen“ bedeutet.

Die übertragene Bedeutung „jemanden dazu bringen, sich zu lehnen oder zu ruhen“ entstand im 14. Jahrhundert. Der Ausdruck „den Körper gegen etwas neigen, um Halt zu finden“ tauchte im mittleren 13. Jahrhundert auf. Die bildliche Bedeutung „auf etwas vertrauen, sich stützen“ entwickelte sich im frühen 13. Jahrhundert. Die Vorstellung, „sich geistig zu neigen oder etwas zu bevorzugen“, kam im späten 14. Jahrhundert auf. Verwandte Formen sind Leaned und leaning. Im umgangssprachlichen Englisch wird lean on für „Druck auf jemanden ausüben“ erstmals 1960 belegt.

„dünn, mager, mit wenig Fleisch oder Fett“, um 1200, aus dem Altenglischen hlæne „mager, dünn“, möglicherweise (Skeat) von hlænan „zum Lehnen oder Biegen bringen“, aus dem Urgermanischen *khlainijan, was es mit dem Altenglischen hleonian verbinden würde (siehe lean (v.)). Laut OED könnte es aber auch eher von einem PIE *qloinio- stammen (mit Verwandten im Litauischen klynas „Schnipsel, Fragment“, Lettischen kleins „schwach“). Erweiterte und bildliche Bedeutungen ab dem frühen 14. Jahrhundert. In der Geschäftswelt wurde es ab den 1970er Jahren mit mean (adj.) kombiniert, um Aggressivität wie aus Hunger zu suggerieren.

"Aktion oder Zustand des Neigens, Abweichung von einer vertikalen Position," 1776, abgeleitet von lean (Verb).

Um 1200 herum bezeichnete das Wort „lean“ (von lean, adj.) „dünne Tiere oder Personen“. Die Bedeutung „dünner Teil von etwas, Muskel ohne Fett, mageres Fleisch“ entwickelte sich erst im mittleren 15. Jahrhundert.